Text 98
ТЕКСТ 98
Texto
Текст
jighāṁsayāpāyayad apy asādhvī
lebhe gatiṁ dhātry-ucitāṁ tato ’nyaṁ
kaṁ vā dayāluṁ śaraṇaṁ vrajema
джигха̄м̇сайа̄па̄йайад апй аса̄дхвӣ
лебхе гатим̇ дха̄трй-учита̄м̇ тато ’нйам̇
кам̇ ва̄ дайа̄лум̇ ш́аран̣ам̇ враджема
Palabra por palabra
Пословный перевод
aho — qué maravilloso; bakī — Pūtanā, la hermana de Bakāsura; yam — a quien; stana — en los senos; kāla-kūṭam — el veneno mortal; jighāṁsayā — con deseo de matar; apāyayat — obligó a beber; api — aunque; asādhvī — peligrosamente enemistosa hacia Kṛṣṇa; lebhe — obtuvo; gatim — el destino; dhātrī — de una nodriza; ucitām — adecuado; tataḥ — que Él; anyam — otro; kam — a quién; vā — o; dayālum — el más misericordioso; śaraṇam — refugio; vrajema — voy a tomar.
ахо — как удивительно; бакӣ — Путана, сестра Бакасуры; йам — чьих; стана — на грудях; ка̄ла-кӯт̣ам — смертельный яд; джигха̄м̇сайа̄ — желая убить; апа̄йайат — заставила пить; апи — хотя; аса̄дхвӣ — с желанием погубить Кришну; лебхе — достигла; гатим — предназначения; дха̄трӣ — кормилицы; учита̄м — подходящего; татах̣ — чем Его; анйам — другие; кам — кому; ва̄ — или; дайа̄лум — самый милостивый; ш́аран̣ам — прибежище; враджема — примет.
Traducción
Перевод
«“¡Qué maravilloso! Pūtanā, la hermana de Bakāsura, con intención de matar a Kṛṣṇa, se untó los senos de un veneno mortal y dio de mamar a Kṛṣṇa. Aun así, el Señor Kṛṣṇa la consideró Su madre, de modo que ella alcanzó el destino que corresponde a una madre de Kṛṣṇa. ¿En quién más que en Kṛṣṇa, que es tan misericordioso, tendría yo que refugiarme?”
„Вот чудо! Сестра Бакасуры, Путана, желая погубить Кришну, дала Ему свою грудь, смазанную ядом. Тем не менее Господь Кришна принял ее как мать, и она достигла духовного мира, где заняла положение, подобающее Его матери. Где же мне еще искать прибежища, как не в Кришне, милостивее которого нет никого?“
Significado
Комментарий
Esta cita pertenece al Śrīmad-Bhāgavatam (3.2.23).
Это цитата из «Шримад-Бхагаватам» (3.2.23).