Texto 145
Text 145
Texto
Verš
tāra madhye mleccha, pulinda, bauddha, śabara
tāra madhye mleccha, pulinda, bauddha, śabara
Palabra por palabra
Synonyma
tāra madhye — entre todas esas entidades vivientes; manuṣya-jāti — entidades nacidas como seres humanos; ati — muy; alpatara — escasas en cantidad; tāra madhye — entre la pequeña cantidad de seres humanos; mleccha — hombres sin civilizar que no pueden seguir los cuatro principios; pulinda — que no siguen reglas; bauddha — seguidores de la filosofía budista; śabara — los más bajos de los hombres (los cazadores).
tāra madhye — mezi všemi těmito živými bytostmi; manuṣya-jāti — ty, které se narodily jako lidské bytosti; ati — velmi; alpatara — malé množství; tāra madhye — z tohoto malého množství lidských bytostí; mleccha — necivilizovaní lidé, kteří nedokáží následovat védské zásady; pulinda — ti, kdo nežijí usměrněný život; bauddha — následovníci buddhistické filosofie; śabara — nejnižší z lidí (lovci).
Traducción
Překlad
«Entre las entidades vivientes, el número de las que se conocen como seres humanos es muy escaso; aun así, en esa categoría pueden hacerse subdivisiones, pues hay muchos seres humanos incultos, como los mlecchas, los pulindas, los bauddhas y los śabaras.
„I když je živých bytostí známých jako lidské bytosti velice malé množství, dají se dále rozdělit, protože existuje mnoho nekulturních lidských bytostí, jako jsou mlecchové, pulindové, bauddhové a śabarové.“