CC Madhya 19.145
Bengálština
তার মধ্যে মনুষ্য-জাতি অতি অল্পতর ।
তার মধ্যে ম্লেচ্ছ, পুলিন্দ, বৌদ্ধ, শবর ॥ ১৪৫ ॥
তার মধ্যে ম্লেচ্ছ, পুলিন্দ, বৌদ্ধ, শবর ॥ ১৪৫ ॥
Verš
tāra madhye manuṣya-jāti ati alpatara
tāra madhye mleccha, pulinda, bauddha, śabara
tāra madhye mleccha, pulinda, bauddha, śabara
Synonyma
tāra madhye — mezi všemi těmito živými bytostmi; manuṣya-jāti — ty, které se narodily jako lidské bytosti; ati — velmi; alpatara — malé množství; tāra madhye — z tohoto malého množství lidských bytostí; mleccha — necivilizovaní lidé, kteří nedokáží následovat védské zásady; pulinda — ti, kdo nežijí usměrněný život; bauddha — následovníci buddhistické filosofie; śabara — nejnižší z lidí (lovci).
Překlad
„I když je živých bytostí známých jako lidské bytosti velice malé množství, dají se dále rozdělit, protože existuje mnoho nekulturních lidských bytostí, jako jsou mlecchové, pulindové, bauddhové a śabarové.“