Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 19.145
Бенгальский
তার মধ্যে মনুষ্য-জাতি অতি অল্পতর ।
তার মধ্যে ম্লেচ্ছ, পুলিন্দ, বৌদ্ধ, শবর ॥ ১৪৫ ॥
তার মধ্যে ম্লেচ্ছ, পুলিন্দ, বৌদ্ধ, শবর ॥ ১৪৫ ॥
Текст стиха
та̄ра мадхйе манушйа-джа̄ти ати алпатара
та̄ра мадхйе млеччха, пулинда, бауддха, ш́абара
та̄ра мадхйе млеччха, пулинда, бауддха, ш́абара
Пословный перевод
та̄ра мадхйе — среди всех этих живых существ; манушйа-джа̄ти — существа, родившиеся людьми; ати — очень; алпатара — малочисленные; та̄ра мадхйе — среди немногочисленного человеческого общества; млеччха — нецивилизованные люди, неспособные следовать ведическим принципам; пулинда — распущенные люди; бауддха — последователи буддизма; ш́абара — низшие из людей (охотники).
Перевод
«Хотя люди составляют лишь совсем небольшую часть живых существ, они тоже делятся на разные категории, потому что есть много нецивилизованных людей, таких как млеччхи, пулинды, бауддхи и шабары».