CC Madhya-līlā 19.145
Bengalí
তার মধ্যে মনুষ্য-জাতি অতি অল্পতর ।
তার মধ্যে ম্লেচ্ছ, পুলিন্দ, বৌদ্ধ, শবর ॥ ১৪৫ ॥
তার মধ্যে ম্লেচ্ছ, পুলিন্দ, বৌদ্ধ, শবর ॥ ১৪৫ ॥
Texto
tāra madhye manuṣya-jāti ati alpatara
tāra madhye mleccha, pulinda, bauddha, śabara
tāra madhye mleccha, pulinda, bauddha, śabara
Palabra por palabra
tāra madhye — entre todas esas entidades vivientes; manuṣya-jāti — entidades nacidas como seres humanos; ati — muy; alpatara — escasas en cantidad; tāra madhye — entre la pequeña cantidad de seres humanos; mleccha — hombres sin civilizar que no pueden seguir los cuatro principios; pulinda — que no siguen reglas; bauddha — seguidores de la filosofía budista; śabara — los más bajos de los hombres (los cazadores).
Traducción
«Entre las entidades vivientes, el número de las que se conocen como seres humanos es muy escaso; aun así, en esa categoría pueden hacerse subdivisiones, pues hay muchos seres humanos incultos, como los mlecchas, los pulindas, los bauddhas y los śabaras.