Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 14

Text 57

Text 57

Texto

Text

ānande karaye loka ‘jaya’ ‘jaya’-dhvani
‘jaya jagannātha’ ba-i āra nāhi śuni
ānande karaye loka ‘jaya’ ‘jaya’-dhvani
‘jaya jagannātha’ ba-i āra nāhi śuni

Palabra por palabra

Synonyms

ānande — con gran placer; karaye — hace; loka — toda la gente; jaya jaya-dhvani — el sonido de: «¡Toda gloria!, ¡toda gloria!»; jaya jagannātha — ¡toda gloria al Señor Jagannātha!; ba-i — excepto esto; āra nāhi śuni — no se podía escuchar nada más.

ānande — in great pleasure; karaye — do; loka — all the people; jaya jaya-dhvani — the sound of “all glories, all glories”; jaya jagannātha — all glories to Lord Jagannātha; ba-i — except for this; āra nāhi śuni — no one could hear anything else.

Traducción

Translation

Cuando el carro comenzó a avanzar, todos cantaron, muy complacidos: «¡Toda gloria! ¡Toda gloria!», y: «¡Toda gloria al Señor Jagannātha!». No se podía escuchar nada más.

When the car moved forward, everyone began to chant with great pleasure, “All glories! All glories!” and “All glories to Lord Jagannātha!” No one could hear anything else.