CC Ādi-līlā 17.178-179
Bengalí
কাজী কহে,—যবে আমি হিন্দুর ঘরে গিয়া ।
কীর্তন করিলুঁ মানা মৃদঙ্গ ভাঙ্গিয়া ॥ ১৭৮ ॥
সেই রাত্রে এক সিংহ মহাভয়ঙ্কর ।
নরদেহ, সিংহমুখ, গর্জয়ে বিস্তর ॥ ১৭৯ ॥
কীর্তন করিলুঁ মানা মৃদঙ্গ ভাঙ্গিয়া ॥ ১৭৮ ॥
সেই রাত্রে এক সিংহ মহাভয়ঙ্কর ।
নরদেহ, সিংহমুখ, গর্জয়ে বিস্তর ॥ ১৭৯ ॥
Texto
kājī kahe, — yabe āmi hindura ghare giyā
kīrtana kariluṅ mānā mṛdaṅga bhāṅgiyā
kīrtana kariluṅ mānā mṛdaṅga bhāṅgiyā
sei rātre eka siṁha mahā-bhayaṅkara
nara-deha, siṁha-mukha, garjaye vistara
nara-deha, siṁha-mukha, garjaye vistara
Palabra por palabra
kājī kahe — el kājī respondió; yabe — cuando; āmi — yo; hindura — de un hindú; ghare — en la casa; giyā — yendo allí; kīrtana — canto del santo nombre; kariluṅ — hice; mānā — prohibición; mṛdaṅga — el tambor; bhāṅgiyā — rompiendo; sei rātre — esa noche; eka — uno; siṁha — león; mahā-bhayaṅ-kara — terrible; nara-deha — con un cuerpo de ser humano; siṁha-mukha — con un rostro de león; garjaye — estaba rugiendo; vistara — muy fuerte.
Traducción
El kājī dijo: «Cuando fui a casa del hindú, rompí el tambor y prohibí que se llevase a cabo el canto congregacional, esa misma noche vi en sueños un león terrible, que daba grandes rugidos; Su cuerpo era de ser humano, y Su rostro, de león.