Texts 13-17
Texts 13-17
Devanagari
Devanagari
दग्धशैलप्रतीकाशं सन्ध्याभ्रानीकवर्चसम् ॥ १३ ॥
तप्तताम्रशिखाश्मश्रुं मध्याह्नार्कोग्रलोचनम् ॥ १४ ॥
देदीप्यमाने त्रिशिखे शूल आरोप्य रोदसी ।
नृत्यन्तमुन्नदन्तं च चालयन्तं पदा महीम् ॥ १५ ॥
दरीगम्भीरवक्त्रेण पिबता च नभस्तलम् ।
लिहता जिह्वयर्क्षाणि ग्रसता भुवनत्रयम् ॥ १६ ॥
महता रौद्रदंष्ट्रेण जृम्भमाणं मुहुर्मुहु: ।
वित्रस्ता दुद्रुवुर्लोका वीक्ष्य सर्वे दिशो दश ॥ १७ ॥
Text
Texto
iṣu-mātraṁ dine dine
dagdha-śaila-pratīkāśaṁ
sandhyābhrānīka-varcasam
iṣu-mātraṁ dine dine
dagdha-śaila-pratīkāśaṁ
sandhyābhrānīka-varcasam
madhyāhnārkogra-locanam
dedīpyamāne tri-śikhe
śūla āropya rodasī
madhyāhnārkogra-locanam
dedīpyamāne tri-śikhe
śūla āropya rodasī
cālayantaṁ padā mahīm
darī-gambhīra-vaktreṇa
pibatā ca nabhastalam
cālayantaṁ padā mahīm
darī-gambhīra-vaktreṇa
pibatā ca nabhastalam
grasatā bhuvana-trayam
mahatā raudra-daṁṣṭreṇa
jṛmbhamāṇaṁ muhur muhuḥ
vitrastā dudruvur lokā
vīkṣya sarve diśo daśa
grasatā bhuvana-trayam
mahatā raudra-daṁṣṭreṇa
jṛmbhamāṇaṁ muhur muhuḥ
vitrastā dudruvur lokā
vīkṣya sarve diśo daśa
Synonyms
Palabra por palabra
viṣvak — all around; vivardhamānam — increasing; tam — him; iṣu-mātram — an arrow’s flight; dine dine — day after day; dagdha — burnt; śaila — mountain; pratīkāśam — resembling; sandhyā — in the evening; abhra-anīka — like an array of clouds; varcasam — having an effulgence; tapta — melted; tāmra — like copper; śikhā — hair; śmaśrum — moustache and beard; madhyāhna — at midday; arka — like the sun; ugra-locanam — having powerful eyes; dedīpyamāne — blazing; tri-śikhe — three-pointed; śūle — on his spear; āropya — keeping; rodasī — heaven and earth; nṛtyantam — dancing; unnadantam — shouting loudly; ca — and; cālayantam — moving; padā — by his foot; mahīm — the earth; darī-gambhīra — as deep as a cave; vaktreṇa — by the mouth; pibatā — drinking; ca — also; nabhastalam — the sky; lihatā — licking up; jihvayā — by the tongue; ṛkṣāṇi — the stars; grasatā — swallowing; bhuvana-trayam — the three worlds; mahatā — very great; raudra-daṁṣṭreṇa — with fearful teeth; jṛmbhamāṇam — yawning; muhuḥ muhuḥ — again and again; vitrastāḥ — fearful; dudruvuḥ — ran; lokāḥ — people; vīkṣya — seeing; sarve — all; diśaḥ daśa — ten directions.
viṣvak — alrededor; vivardhamānam — aumentar; tam — a él; iṣu-mātram — el vuelo de una flecha; dine dine — día tras día; dagdha — quemada; śaila — montaña; pratīkāśam — parecía; sandhyā — al atardecer; abhra-anīka — como un cúmulo de nubes; varcasam — con una refulgencia; tapta — fundido; tāmra — como cobre; śikhā — cabello; śmaśrum — bigote y barba; madhyāhna — al mediodía; arka — como el Sol; ugra-locanam — con ojos poderosos; dedīpyamāne — abrasador; tri-śikhe — de tres puntas; śūle — en su lanza; āropya — sostener; rodasī — cielo y Tierra; nṛtyantam — bailando; unnadantam — gritando en voz alta; ca — y; cālayantam — mover; padā — con el pie; mahīm — la Tierra; darī-gambhīra — tan profunda como una caverna; vaktreṇa — con la boca; pibatā — beber; ca — también; nabhastalam — el cielo; lihatā — lamer; jihvayā — con la lengua; ṛkṣāṇi — las estrellas; grasatā — tragarse; bhuvana-trayam — los tres mundos; mahatā — muy grande; raudra-daṁṣṭreṇa — con terribles colmillos; jṛmbhamāṇam — bostezar; muhuḥ muhuḥ — una y otra vez; vitrastāḥ — terrible; dudruvuḥ — corría; lokāḥ — la gente; vīkṣya — al ver; sarve — todas; diśaḥ daśa — diez direcciones.
Translation
Traducción
Like arrows released in the four directions, the demon’s body grew, day after day. Tall and blackish, he appeared like a burnt hill and was as lustrous as a bright array of clouds in the evening. The hair on the demon’s body and his beard and moustache were the color of melted copper, and his eyes were piercing like the midday sun. He appeared unconquerable, as if holding the three worlds on the points of his blazing trident. Dancing and shouting with a loud voice, he made the entire surface of the earth tremble as if from an earthquake. As he yawned again and again, he seemed to be trying to swallow the whole sky with his mouth, which was as deep as a cave. He seemed to be licking up all the stars in the sky with his tongue and eating the entire universe with his long, sharp teeth. Seeing this gigantic demon, everyone, in great fear, ran here and there in all directions.
El cuerpo del demonio, como flechas disparadas en las cuatro direcciones, crecía día tras día. Alto y negruzco, tenía el aspecto de una montaña quemada, y su resplandor era el de un cúmulo de nubes que brillan con el Sol poniente. Los vellos de su cuerpo, su barba y su bigote, tenían el color del cobre fundido, y sus ojos eran tan hirientes como el Sol del mediodía. Parecía invencible, como si sostuviese los tres mundos en las puntas de su abrasador tridente. Bailando y profiriendo grandes voces, hacía temblar toda la superficie de la Tierra, como un terremoto. Bostezaba una y otra vez, y daba la impresión de querer tragarse el cielo entero con su boca, profunda como una caverna. Con la lengua parecía lamer todas las estrellas del cielo, y con sus colmillos, largos y afilados, parecía devorar el universo entero. Al ver al gigantesco demonio, todo el mundo, presa del pánico, corría de un lugar a otro, en todas direcciones.