Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 48

Text 48

Text

Verš

rājāra milane bhikṣukera dui loka nāśa
paraloka rahu, loke kare upahāsa
rājāra milane bhikṣukera dui loka nāśa
paraloka rahu, loke kare upahāsa

Synonyms

Synonyma

rājāra milane — by meeting with a king; bhikṣukera — of the mendicant; dui loka — in two worlds; nāśa — destruction; para-loka — spiritual world; rahu — let alone; loke — in this material world; kare — do; upahāsa — joking.

rājāra milane — setkáním s králem; bhikṣukera — žebravého mnicha; dui loka — ve dvou světech; nāśa — zničení; para-loka — duchovní svět; rahu — natož; loke — v tomto hmotném světě; kare — dělají; upahāsa — legraci.

Translation

Překlad

“If a mendicant meets a king, this world and the next world are both destroyed for the mendicant. Indeed, what is there to say of the next world? In this world, people will joke if a sannyāsī meets a king.”

„Pokud se žebravý mnich setká s králem, je pro něho tento i příští svět zničen. Co říci o tom příštím, vždyť už v tomto světě si z něho budou lidé tropit žerty!“