Skip to main content

Text 49

Text 49

Text

Verš

rāmānanda kahe, — tumi īśvara svatantra
kāre tomāra bhaya, tumi naha paratantra
rāmānanda kahe, — tumi īśvara svatantra
kāre tomāra bhaya, tumi naha paratantra

Synonyms

Synonyma

rāmānanda kahe — Rāmānanda said; tumi — You; īśvara — the Supreme Lord; svatantra — independent; kāre tomāra bhaya — why should You be afraid of anyone; tumi naha — You are not; para-tantra — dependent.

rāmānanda kahe — Rāmānanda řekl; tumi — Ty; īśvara — Nejvyšší Pán; svatantra — nezávislý; kāre tomāra bhaya — proč by ses měl někoho obávat; tumi naha — Ty nejsi; para-tantra — závislý.

Translation

Překlad

Rāmānanda Rāya replied, “My Lord, You are the supreme independent personality. You have nothing to fear from anyone because You are not dependent on anyone.”

Rāmānanda Rāya odpověděl: „Můj Pane, Ty jsi nanejvýš nezávislá osobnost. Nemusíš se nikoho obávat, protože na nikom nezávisíš.“