Text 21
Text 21
Text
Texto
upāhitāṁ vakṣasi pīvara-stanī
srajaṁ na kācid vijahau jalāvilāṁ
vasanti hi premṇi guṇā na vastuni
upāhitāṁ vakṣasi pīvara-stanī
srajaṁ na kācid vijahau jalāvilāṁ
vasanti hi premṇi guṇā na vastuni
Synonyms
Palabra por palabra
priyeṇa — by the lover; saṅgrathya — after stringing; vipakṣa-sannidhau — in the presence of an opposite party; upāhitām — placed; vakṣasi — on the chest; pīvara-stanī — having raised breasts; srajam — a garland; na — not; kācit — some beloved; vijahau — rejected; jala-āvilām — muddy; vasanti — reside; hi — because; premṇi — in love; guṇāḥ — attributes; na — not; vastuni — in the material things.
priyeṇa — por el amante; saṅgrathya — después de tejer; vipakṣa-sannidhau — en presencia de sus contrarias; upāhitām — puesto; vakṣasi — en el pecho; pīvara-stanī — de senos erguidos; srajam — un collar de flores; na — no; kācit — alguna amada; vijahau — rechazó; jala-āvilām — con barro; vasanti — viven; hi — puesto que; premṇi — con amor; guṇāḥ — atributos; na — no; vastuni — en las cosas materiales.
Translation
Traducción
“A dear lover strung a garland and placed it on the shoulder of his beloved in the presence of her co-wives. She had raised breasts and was very beautiful, yet although the garland was tainted with mud, she did not reject it, for its value lay not in material things but in love.”
«Un enamorado tejió un collar de flores y se lo puso a su amada en presencia de sus otras esposas. El collar estaba manchado de barro, pero ella, aunque era muy hermosa y de senos erguidos, no lo rechazó, pues su valor no estaba en las cosas materiales, sino en el amor.»
Purport
Significado
This is a verse from the Kirātārjunīya, by Bhāravī.
Este verso pertenece al Kirātārjunīya, de Bhāravī.