CC Antya 10.21
Verš
priyeṇa saṅgrathya vipakṣa-sannidhāv
upāhitāṁ vakṣasi pīvara-stanī
srajaṁ na kācid vijahau jalāvilāṁ
vasanti hi premṇi guṇā na vastuni
upāhitāṁ vakṣasi pīvara-stanī
srajaṁ na kācid vijahau jalāvilāṁ
vasanti hi premṇi guṇā na vastuni
Synonyma
priyeṇa — milencem; saṅgrathya — po navlečení; vipakṣa-sannidhau — v přítomnosti protější skupiny; upāhitām — umístěnou; vakṣasi — na hruď; pīvara-stanī — se zdviženými ňadry; srajam — girlandu; na — ne; kācit — nějaká milovaná; vijahau — odmítne; jala-āvilām — od bláta; vasanti — spočívají; hi — protože; premṇi — z lásky; guṇāḥ — vlastnosti; na — ne; vastuni — v hmotných věcech.
Překlad
„Milovaný navlékl girlandu a pověsil ji své milé okolo krku v přítomnosti jejích spolumanželek. Přestože měla zdvižená ňadra a byla nesmírně krásná, girlandu neodmítla, i když byla od bláta, protože její hodnota nespočívala v hmotných věcech, ale v lásce.“
Význam
Tento verš je z Kirātārjunīyi od Bhāravīho.