Sloka 15
VERSO 15
Verš
Texto
gāndinyāṁ ca śvaphalkataḥ
akrūra-pramukhā āsan
putrā dvādaśa viśrutāḥ
gāndinyāṁ ca śvaphalkataḥ
akrūra-pramukhā āsan
putrā dvādaśa viśrutāḥ
Synonyma
Sinônimos
śvaphalkaḥ — Śvaphalka; citrarathaḥ ca — a také Citraratha; gāndinyām — s jeho ženou Gāndinī; ca — a; śvaphalkataḥ — Śvaphalky; akrūra — Akrūra; pramukhāḥ — v jejich čele; āsan — bylo; putrāḥ — synů; dvādaśa — dvanáct; viśrutāḥ — velice slavní.
śvaphalkaḥ — Śvaphalka; citrarathaḥ ca — e Citraratha; gāndinyām — através da esposa chamada Gāndinī; ca — e; śvaphalkataḥ — de Śvaphalka; akrūra — Akrūra; pramukhāḥ — encabeçados por; āsan — havia; putrāḥ — filhos; dvādaśa — doze; viśrutāḥ — muito célebres.
Překlad
Tradução
Syny Vṛṣṇiho byli Śvaphalka a Citraratha. Śvaphalka se svou ženou Gāndinī přivedli na svět Akrūru. Akrūra byl nejstarší syn, ale měli spolu ještě dvanáct dalších synů, kteří byli všichni velmi slavní.
De Vṛṣṇi, vieram os filhos chamados Śvaphalka e Citraratha. Em sua esposa Gāndinī, Śvaphalka gerou Akrūra. Akrūra era o mais velho, mas havia outros doze filhos, todos os quais eram muito célebres.