Sloka 8
VERSO 8
Verš
Texto
gṛhīta-mauna-vrata īśvaraṁ harim
jaṭā-dharas tāpasa āpluto ’cyutaṁ
samarcayām āsa kulācalāśramaḥ
gṛhīta-mauna-vrata īśvaraṁ harim
jaṭā-dharas tāpasa āpluto ’cyutaṁ
samarcayām āsa kulācalāśramaḥ
Synonyma
Sinônimos
saḥ — tento Indradyumna Mahārāja; ekadā — jednou; ārādhana-kāle — když uctíval Božstva; ātmavān — zaměstnán oddanou službou v hluboké meditaci; gṛhīta — přijal; mauna-vrataḥ — slib mlčení (s nikým nepromluvit); īśvaram — nejvyššího vládce; harim — Osobnost Božství; jaṭā-dharaḥ — s rozcuchanými vlasy; tāpasaḥ — stále se podroboval askezi; āplutaḥ — stále pohroužený v lásce k Nejvyšší Osobnosti Božství; acyutam — Pána, který nikdy nepoklesne; samarcayām āsa — uctíval; kulācala-āśramaḥ — zřídil si āśram v Kulācale (v pohoří Malaya).
saḥ — esse Indradyumna Mahārāja; ekadā — certa vez; ārādhana-kāle — no momento de adorar a Deidade; ātmavān — ocupado em serviço devocional, meditando com muita atenção; gṛhīta — tendo assumido; mauna-vrataḥ — o voto de silêncio (não falando com ninguém); īśvaram — o controlador supremo; harim — a Personalidade de Deus; jaṭā-dharaḥ — com madeixas entrançadas; tāpasaḥ — sempre ocupado em austeridades; āplutaḥ — sempre imerso em amor à Suprema Personalidade de Deus; acyutam — o Senhor infalível; samarcayām āsa — estava adorando; kulācala-āśramaḥ — fez seu āśrama em Kulācala (as colinas Malaya).
Překlad
Tradução
Indradyumna Mahārāja se stáhl z rodinného života a odešel do pohoří Malaya, kde si vytvořil āśram v malé chýši. Měl rozcuchané vlasy a podroboval se nepřetržité askezi. Se slibem mlčení se plně věnoval uctívání Pána, pohroužen v extázi lásky k Bohu.
Indradyumna Mahārāja se apartou da vida familiar e foi para as colinas Malaya, onde seu āśrama consistia em uma pequena cabana. Ele tinha o cabelo emaranhado e sempre executava austeridades. Certa vez, enquanto submetido a um voto de silêncio, estava plenamente ocupado em adorar o Senhor e absorto no êxtase de amor ao Supremo.