ŚB 8.16.33
Dévanágarí
नमो हिरण्यगर्भाय प्राणाय जगदात्मने ।
योगैश्वर्यशरीराय नमस्ते योगहेतवे ॥ ३३ ॥
योगैश्वर्यशरीराय नमस्ते योगहेतवे ॥ ३३ ॥
Verš
namo hiraṇyagarbhāya
prāṇāya jagad-ātmane
yogaiśvarya-śarīrāya
namas te yoga-hetave
prāṇāya jagad-ātmane
yogaiśvarya-śarīrāya
namas te yoga-hetave
Synonyma
namaḥ — skládám Ti uctivé poklony; hiraṇyagarbhāya — který zaujímáš postavení čtyřhlavého Hiraṇyagarbhy neboli Brahmy; prāṇāya — zdroji života každého; jagat-ātmane — Nadduši celého vesmíru; yoga-aiśvarya- śarīrāya — jehož tělo oplývá bohatstvím a mystickými silami; namaḥ te — skládám Ti uctivé poklony; yoga-hetave — původnímu vládci všech mystických sil.
Překlad
Klaním se Tobě, jenž zaujímáš postavení Hiraṇyagarbhy, zdroje života, Nadduše každé živé bytosti. Tvé tělo je zdrojem bohatství v podobě všech mystických sil. S úctou se Ti klaním.