ŚB 8.16.33
Devanagari
नमो हिरण्यगर्भाय प्राणाय जगदात्मने ।
योगैश्वर्यशरीराय नमस्ते योगहेतवे ॥ ३३ ॥
योगैश्वर्यशरीराय नमस्ते योगहेतवे ॥ ३३ ॥
Texto
namo hiraṇyagarbhāya
prāṇāya jagad-ātmane
yogaiśvarya-śarīrāya
namas te yoga-hetave
prāṇāya jagad-ātmane
yogaiśvarya-śarīrāya
namas te yoga-hetave
Palabra por palabra
namaḥ — yo Te ofrezco respetuosas reverencias; hiraṇyagarbhāya — en la forma del Hiraṇyagarbha de cuatro cabezas, Brahmā; prāṇāya — la fuente de la vida de todos; jagat-ātmane — la Superalma del universo entero; yoga-aiśvarya-śarīrāya — cuyo cuerpo está lleno de opulencias y de poder místico; namaḥ te — yo Te ofrezco respetuosas reverencias; yoga-hetave — el amo original de todo poder místico.
Traducción
Yo Te ofrezco respetuosas reverencias a Ti, que, en la forma de Hiraṇyagarbha, eres la fuente de la vida, la Superalma de todas las entidades vivientes. Tu cuerpo es la fuente de la opulencia de todo poder místico. Yo Te ofrezco respetuosas reverencias.