Sloka 13
Text 13
Verš
Text
jambho bali-sakhaḥ suhṛt
abhyayāt sauhṛdaṁ sakhyur
hatasyāpi samācaran
jambho bali-sakhaḥ suhṛt
abhyayāt sauhṛdaṁ sakhyur
hatasyāpi samācaran
Synonyma
Synonyms
sakhāyam — jeho důvěrný přítel; patitam — že padl; dṛṣṭvā — když viděl; jambhaḥ — démon Jambha; bali-sakhaḥ — velice důvěrný přítel Baliho Mahārāje; suhṛt — a stálý dobrodinec; abhyayāt — objevil se na scéně; sauhṛdam — velmi soucitné přátelství; sakhyuḥ — jeho přítele; hatasya — jenž byl zraněn a padl; api — ačkoliv; samācaran — aby vykonal přátelskou povinnost.
sakhāyam — his intimate friend; patitam — having fallen; dṛṣṭvā — after seeing; jambhaḥ — the demon Jambha; bali-sakhaḥ — a very intimate friend of Bali Mahārāja; suhṛt — and constant well-wisher; abhyayāt — appeared on the scene; sauhṛdam — very compassionate friendship; sakhyuḥ — of his friend; hatasya — who was injured and fallen; api — although; samācaran — just to perform friendly duties.
Překlad
Translation
Když démon Jambhāsura viděl, že jeho přítel Bali padl, objevil se před nepřítelem Indrou, aby Balimu Mahārājovi prokázal přátelskou službu.
When the demon Jambhāsura saw that his friend Bali had fallen, he appeared before Indra, the enemy, just to serve Bali Mahārāja with friendly behavior.