ŚB 5.24.28
Dévanágarí
ततोऽधस्तात्तलातले मयो नाम दानवेन्द्रस्त्रिपुराधिपतिर्भगवता पुरारिणा त्रिलोकीशं चिकीर्षुणा निर्दग्धस्वपुरत्रयस्तत्प्रसादाल्लब्धपदो मायाविनामाचार्यो महादेवेन परिरक्षितो विगतसुदर्शनभयो महीयते ॥ २८ ॥
Verš
tato ’dhastāt talātale mayo nāma dānavendras tri-purādhipatir bhagavatā purāriṇā tri-lokī-śaṁ cikīrṣuṇā nirdagdha-sva-pura-trayas tat-prasādāl labdha-pado māyāvinām ācāryo mahādevena parirakṣito vigata-sudarśana-bhayo mahīyate.
Synonyma
tataḥ — planeta Sutala; adhastāt — pod; talātale — na planetě Talātala; mayaḥ — Maya; nāma — jménem; dānava-indraḥ — král démonů Dānavů; tri-pura-adhipatiḥ — vládce tří měst; bhagavatā — nejmocnějším; purāriṇā — Pán Śiva, známý jako Tripurāri; tri-lokī — tří světů; śam — příznivý osud; cikīrṣuṇā — jenž si přál; nirdagdha — spálil; sva-pura-trayaḥ — jehož tři města; tat-prasādāt — milostí Pána Śivy; labdha — získal; padaḥ — království; māyā-vinām ācāryaḥ — jenž je ācāryou či pánem všech kouzelníků; mahā-devena — Pánem Śivou; parirakṣitaḥ — chráněný; vigata-sudarśana-bhayaḥ — jenž se nebojí Nejvyššího Pána, Osobnosti Božství, a Jeho Sudarśana cakry; mahīyate — je uctívaný.
Překlad
Pod planetou známou jako Sutala je další planeta zvaná Talātala, jíž vládne démon Maya Dānava. Je známý jako ācārya (vládce) všech māyavīch, kteří ovládají magické síly. Pán Śiva, jenž je známý jako Tripurāri, kdysi pro dobro tří světů zapálil tři království Mayi, ale později ho Maya uspokojil a on mu jeho království vrátil. Od té doby se Maya Dānava těší ochraně Pána Śivy, a proto se mylně domnívá, že se nemusí obávat Sudarśana cakry Nejvyšší Osobnosti Božství.