Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv čtvrtý: Stvoření čtvrtého řádu » KAPITOLA DVACÁTÁ DRUHÁ

Sloka 60

VERSO 60

Verš

Texto

mātariśveva sarvātmā
balena mahasaujasā
aviṣahyatayā devo
bhagavān bhūta-rāḍ iva
mātariśveva sarvātmā
balena mahasaujasā
aviṣahyatayā devo
bhagavān bhūta-rāḍ iva

Synonyma

Sinônimos

mātariśvā — vzduch; iva — jako; sarva-ātmā — všeprostupující; balena — tělesnou silou; mahasā ojasā — odvahou a mocí; aviṣahyatayā — nesmlouvavostí; devaḥ — polobůh; bhagavān — nejmocnější; bhūta-rāṭ iva — jako Rudra neboli Sadāśiva.

mātariśvā — o ar; iva — como; sarva-ātmā — onipenetrante; bale­na — pela força corpórea; mahasā ojasā — por coragem e poder; aviṣahyatayā — por intolerância; devaḥ — o semideus; bhagavān — o poderosíssimo; bhūta-rāṭ iva — como Rudra, ou Sadāśiva.

Překlad

Tradução

Tělesnou silou a silou svých smyslů se Mahārāja Pṛthu vyrovnal větru, který pronikne kamkoliv. Co se týče nesmlouvavosti, podobal se všemocné expanzi Pána Śivy, Rudrovi neboli Sadāśivovi.

Em sua força corpórea e na força sensorial, Mahārāja Pṛthu era forte como o vento, que pode ir a toda e qualquer parte. Quanto à sua intolerância, ele era como a todo-poderosa expansão Rudra do senhor Śiva, ou Sadāśiva.