Sloka 20
ТЕКСТ 20
Verš
Текст
antardhānādbhutātmanām
mayaṁ prakalpya vatsaṁ te
duduhur dhāraṇāmayīm
антардха̄на̄дбхута̄тмана̄м
маям̇ пракалпя ватсам̇ те
дудухур дха̄ран̣а̄майӣм
Synonyma
Дума по дума
анйе – други; ча – също; ма̄йинах̣ – магьосници; ма̄я̄м – магични сили; антардха̄на – изчезване; адбхута – удивително; а̄тмана̄м – на тялото; маям – демона Мая; пракалпя – превърнаха; ватсам – в теле; те – те; дудухух̣ – издоиха; дха̄ран̣а̄майӣм – осъществяващо се със силата на желанието.
Překlad
Превод
Obyvatelé Kimpuruṣa-loky učinili teletem démona Mayu a nadojili mystické síly, pomocí kterých lze okamžitě zmizet druhému z očí a znovu se objevit v jiné podobě.
А други – жителите на планетите Кимпуруш̣алока – превърнаха в теленце демона Мая и издоиха от Земята мистичните сили, чрез които човек може да изчезне внезапно от погледа на околните и после отново да се яви, но вече в друг образ.
Význam
Пояснение
Je řečeno, že obyvatelé Kimpuruṣa-loky dokáží mnoho úžasných mystických kousků — umí předvést tolik podivuhodných věcí, kolik si jen dovedeme představit. Obyvatelé této planety mohou dělat cokoliv chtějí, cokoliv si představí. To jsou také mystické síly a jejich vlastnictví se nazývá īśitā. Démoni tyto mystické síly obvykle získávají prostřednictvím yogy. V Daśama-skandě neboli desátém zpěvu Śrīmad-Bhāgavatamu je názorný popis toho, jak se démoni zjevovali před Kṛṣṇou v různých úžasných podobách. Například Bakāsura se před Kṛṣṇou a Jeho přáteli, pasáčky krav, objevil jako obrovský jeřáb. Když byl Pán Kṛṣṇa přítomný na této planetě, musel bojovat s mnoha démony, kteří předváděli úžasné mystické síly obyvatel Kimpuruṣa-loky. Těmito silami je na Kimpuruṣa-loce obdařen každý přirozeně, ale na této planetě je lze získat jen vykonáváním různých metod yogy.
Жителите на Кимпуруш̣алока се славят с необикновените си магични способности. Те са в състояние да покажат такива свръхестествени чудеса, каквито човек не може и да си представи. Те са способни да направят всичко, което пожелаят, и всичко, което им подскаже въображението. Тези умения също се отнасят към кръга на мистичните сили, а притежаването им се нарича ӣшита̄. Обикновено демоните овладяват подобни мистични способности, като се занимават с йога. В Дашама скандха (Десета Песен на Шрӣмад Бха̄гаватам) се разказва как демоните се явявали пред Кр̣ш̣н̣а в най-причудливи форми. Така например Бака̄сура се появил пред Кр̣ш̣н̣а и неговите приятели пастирчетата като огромен жерав. Докато бил на Земята, Бог Кр̣ш̣н̣а трябвало да се сражава с много демони, които притежавали удивителните мистични способности на жителите на Кимпуруш̣алока. За разлика от обитателите на Кимпуруш̣алока, които притежават тези магични сили по рождение, земните жители могат да постигнат подобни умения само като се занимават с различни видове йога.