Sloka 17
ТЕКСТ 17
Verš
Текст
gandharvāpsaraso ’dhukṣan
pātre padmamaye payaḥ
vatsaṁ viśvāvasuṁ kṛtvā
gāndharvaṁ madhu saubhagam
pātre padmamaye payaḥ
vatsaṁ viśvāvasuṁ kṛtvā
gāndharvaṁ madhu saubhagam
гандхарва̄псарасо 'дхукш̣ан
па̄тре падмамайе паях̣
ватсам̇ вишва̄васум̇ кр̣тва̄
га̄ндхарвам̇ мадху саубхагам
па̄тре падмамайе паях̣
ватсам̇ вишва̄васум̇ кр̣тва̄
га̄ндхарвам̇ мадху саубхагам
Synonyma
Дума по дума
гандхарва – жителите на Гандхарвалока; апсарасах̣ – жителите на Апсаролока; адхукш̣ан – издоиха; па̄тре – в съд; падма-майе – направен от лотос; паях̣ – мляко; ватсам – в теле; вишва̄васум – на име Вишва̄васу; кр̣тва̄ – превърнаха; га̄ндхарвам – песни; мадху – нежни; саубхагам – красота.
Překlad
Превод
Obyvatelé Gandharvaloky a Apsaroloky proměnili v tele Viśvāvasua a dojili mléko do nádoby z lotosového květu. Mléko dostalo podobu sladkého hudebního umění a krásy.
Жителите на Гандхарвалока и Апсаролока превърнаха в теле Вишва̄васу и издоиха млякото в разцъфнал лотос. Млякото прие форма на нежна музика и изтънчена красота.