Sloka 25
ТЕКСТ 25
Verš
Текст
sahasra-śirasaṁ sākṣād
yam anantaṁ pracakṣate
saṅkarṣaṇākhyaṁ puruṣaṁ
bhūtendriya-manomayam
yam anantaṁ pracakṣate
saṅkarṣaṇākhyaṁ puruṣaṁ
bhūtendriya-manomayam
сахасра-ширасам̇ са̄кш̣а̄д
ям анантам̇ прачакш̣ате
сан̇карш̣ан̣а̄кхям̇ пуруш̣ам̇
бхӯтендрия-маномаям
ям анантам̇ прачакш̣ате
сан̇карш̣ан̣а̄кхям̇ пуруш̣ам̇
бхӯтендрия-маномаям
Synonyma
Дума по дума
сахасра-ширасам – с хиляда глави; са̄кш̣а̄т – непосредствено; ям – когото; анантам – Ананта; прачакш̣ате – наричат; сан̇карш̣ан̣а-а̄кхям – с името Сан̇карш̣ан̣а; пуруш̣ам – Върховната Божествена Личност; бхӯта – грубите елементи; индрия – сетивата; манах̣-маям – състоящ се от ума.
Překlad
Превод
Trojí ahaṅkāra, zdroj hrubohmotných prvků, smyslů a mysli, je s nimi totožná, protože je jejich příčinou. Je známá pod jménem Saṅkarṣaṇa, což je přímo tisícihlavý Pán Ananta.
Тройната ахан̇ка̄ра, която е източник на грубите елементи, сетивата и ума, е тъждествена с тях, защото е тяхна причина. Тя е позната под името Сан̇карш̣ан̣а, който е самият хилядоглав Бог Ананта.