Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv třetí: Status quo » KAPITOLA DVACÁTÁ TŘETÍ

Sloka 18

18

Verš

Текст

dvāḥsu vidruma-dehalyā
bhātaṁ vajra-kapāṭavat
śikhareṣv indranīleṣu
hema-kumbhair adhiśritam
два̄х̣су відрума-дехалйа̄
бга̄там̇ ваджра-капа̄т̣ават
ш́ікгарешв індранілешу
хема-кумбгаір адгіш́рітам

Synonyma

Послівний переклад

dvāḥsu — ve vchodech; vidruma — z korálu; dehalyā — s prahy; bhātam — krásný; vajra — ozdobené diamanty; kapāṭa-vat — s dveřmi; śikhareṣu — na kopulích; indra-nīleṣu — ze safírů; hema-kumbhaiḥ — se zlatými věžičkami; adhiśritam — korunované.

два̄х̣су  —  у брамах; відрума  —  з коралу; дехалйа̄  —  з порогами; бга̄там  —  прекрасними; ваджра  —  діамантами; капа̄т̣а-ват  —  з дверима; ш́ікгарешу  —  на куполах; індра-нілешу  —  з сапфірів; хема-кумбгаіх̣  —  золотими маківками; адгіш́рітам  —  увінчаний.

Překlad

Переклад

Palác byl překrásný, s korálovými prahy ve vchodech a dveřmi ozdobenými diamanty. Zlaté věžičky byly korunami jeho safírových kopulí.

Палац тішив око своїми кораловими порогами і дверима, обцяцькованими діамантами. Його сапфірові куполи були увінчані золотими шпилями.