Dual Language View

ШБ 3.23.18

द्वा:सु विद्रुमदेहल्या भातं वज्रकपाटवत् ।
शिखरेष्विन्द्रनीलेषु हेमकुम्भैरधिश्रितम् ॥ १८ ॥

два̄х̣су відрума-дехалйа̄
бга̄там̇ ваджра-капа̄т̣ават
ш́ікгарешв індранілешу
хема-кумбгаір адгіш́рітам

Synonyms

два̄х̣су — у брамах; відрума — з коралу; дехалйа̄ — з порогами; бга̄там — прекрасними; ваджра — діамантами; капа̄т̣а-ват — з дверима; ш́ікгарешу — на куполах; індра-нілешу — з сапфірів; хема-кумбгаіх̣ — золотими маківками; адгіш́рітам — увінчаний.

Палац тішив око своїми кораловими порогами і дверима, обцяцькованими діамантами. Його сапфірові куполи були увінчані золотими шпилями.