Sloka 3
ТЕКСТ 3
Verš
Текст
utpātā bahavas tatra
nipetur jāyamānayoḥ
divi bhuvy antarikṣe ca
lokasyoru-bhayāvahāḥ
nipetur jāyamānayoḥ
divi bhuvy antarikṣe ca
lokasyoru-bhayāvahāḥ
утпа̄та̄ бахавас татра
нипетур джа̄яма̄найох̣
диви бхувй антарикш̣е ча
локасьору-бхая̄ваха̄х̣
нипетур джа̄яма̄найох̣
диви бхувй антарикш̣е ча
локасьору-бхая̄ваха̄х̣
Synonyma
Дума по дума
утпа̄та̄х̣ – природни бедствия; бахавах̣ – много; татра – там; нипетух̣ – случиха се; джа̄яма̄найох̣ – при раждането им; диви – на райските планети; бхуви – на Земята; антарикш̣е – в космическото пространство; ча – и; локася – на света; уру – много; бхая-а̄ваха̄х̣ – причинявайки страх.
Překlad
Превод
Při zrození těchto dvou démonů došlo na nebeských planetách, na zemských planetách i v prostoru mezi nimi k mnoha přírodním katastrofám a všechny byly hrůzostrašné a úžasné.
Когато двамата демони се родиха, на райските планети, на земните планети и в пространството между тях започнаха да се случват страшни и удивителни аномалии и природни бедствия.