Sloka 7

ТЕКСТ 7

Verš

Текст

dvitīyaṁ tu bhavāyāsya
rasātala-gatāṁ mahīm
uddhariṣyann upādatta
yajñeśaḥ saukaraṁ vapuḥ

двитӣям̇ ту бхава̄я̄ся
раса̄тала-гата̄м̇ махӣм
уддхариш̣янн упа̄датта
ягйешах̣ саукарам̇ вапух̣

Synonyma

Дума по дума

dvitīyam — druhá; tu — ale; bhavāya — pro dobro; asya — této planety Země; rasātala — nejnižší oblasti; gatām — šel; mahīm — Země; uddhariṣyan — zdvihl; upādatta — ustanovil; yajñeśaḥ — majitel nebo svrchovaný uživatel; saukaram — kančí; vapuḥ — inkarnace.

двитӣям – втората; ту – но; бхава̄я – за благото на; ася – на тази земя; раса̄тала – от най-низшите области; гата̄м – пропаднала; махӣм – земята; уддхариш̣ян – повдигане; упа̄датта – възприе; ягйешах̣ – повелителят, или върховният наслаждаващ се; саукарам – в образа на дива свиня; вапух̣ – инкарнация.

Překlad

Превод

Svrchovaný uživatel všech obětí se zjevil ve Své podobě kance (druhá inkarnace) a pro dobro Země vyzdvihl Zemi z podsvětí vesmíru.

Върховният наслаждаващ се на всички жертвоприношения дойде в образа на глиган (втората инкарнация) и измъкна земята от низшите области на вселената, за да я спаси.

Význam

Пояснение

Každá jednotlivá inkarnace Osobnosti Božství má Své určité poslání. Neexistuje inkarnace, která by neměla upřesněné poslání, a toto poslání je vždy svým způsobem neobyčejné. Žádná jiná živá bytost by ho nemohla splnit. Inkarnace kance měla za úkol vyzdvihnout Zemi z plutonických oblastí temné hmoty. Většinou je činností kance vyzdvihnout něco ze špinavých míst. Všemocný Pán tento zázrak také učinil k údivu asurů, kteří Zemi do tak špinavého místa uvrhli. Pro Osobnost Božství není nic nemožné. Přestože hrál Pán roli kance, oddaní Ho vzývají a uctívají, neboť je za každých okolností transcendentální.

От тази шлока се вижда, че за всяка инкарнация на Божествената Личност се посочва конкретната ѝ мисия. Инкарнацията не може да няма мисия, а тази мисия винаги е необикновена, такава, каквато нито едно живо същество не може да осъществи. Инкарнацията глиган трябвало да издигне земята от най-ужасното място в материалната вселена – владенията на Плутон. Глиганите обичат да се ровят в нечистотиите и всемогъщата Божествена Личност показала това чудо заради асурите, които били скрили земята в това мръсно място. За Божествената Личност няма нищо невъзможно и преданите я обожават дори в образа ѝ на глиган, защото тя винаги остава трансцендентална.