Skip to main content

Sloka 20

ТЕКСТ 20

Verš

Текст

pādair nyūnaṁ śocasi maika-pādam
ātmānaṁ vā vṛṣalair bhokṣyamāṇam
āho surādīn hṛta-yajña-bhāgān
prajā uta svin maghavaty avarṣati
па̄даир нйӯнам̇ шочаси маика-па̄дам
а̄тма̄нам̇ ва̄ вр̣ш̣алаир бхокш̣яма̄н̣ам
а̄хо сура̄дӣн хр̣та-ягя-бха̄га̄н
праджа̄ ута свин магхаватй аваршати

Synonyma

Дума по дума

pādaiḥ — o tři nohy; nyūnam — připraven; śocasi — naříkáš-li proto; — má; eka-pādam — pouze jedna noha; ātmānam — vlastní tělo; — nebo; vṛṣalaiḥ — protizákonnými jedlíky masa; bhokṣyamāṇam — vykořisťována; āhoḥ — v oběti; sura-ādīn — autorizovaní polobozi; hṛta-yajña — připraveni o obětní; bhāgān — podíl; prajāḥ — živé bytosti; uta — zvyšující; svit — zdali; maghavati — v hladomoru a nouzi; avarṣati — pro nedostatek deště.

па̄даих̣ – с три крака; нйӯнам – намалено; шочаси – ако скърбиш за това; ма̄ – моят; ека-па̄дам – единствен крак; а̄тма̄нам – собственото ти тяло; ва̄ – или; вр̣ш̣алаих̣ – от престъпници и месоядци; бхокш̣яма̄н̣ам – да бъдеш използвана; а̄хох̣ – в жертвоприношение; сура-а̄дӣн – упълномощените полубогове; хр̣та-ягя – лишени от жертвения; бха̄га̄н – дял; праджа̄х̣ – живите същества; ута – усилвайки се; свит – дали; магхавати – в глад и нужда; аваршати – поради недостатъчно дъждове.

Překlad

Превод

Ztratil jsem tři nohy a stojím teď jen na jedné. Naříkáš snad nad mým stavem? Nebo cítíš velikou úzkost proto, že od nynějška tě budou vykořisťovat hříšní jedlíci masa? Nebo lituješ toho, že polobozi přišli o svůj podíl na obětinách, jelikož se už žádné oběti nevykonávají? Nebo jsi smutná pro živé bytosti, které musí trpět hladomorem a suchem?

Аз загубих три крака и сега стоя само на един. Да не би да оплакваш моето състояние? Или се измъчваш, че от сега нататък ще те използват престъпници и месоядци? Или пък тъгуваш за това, че полубоговете са лишени от дела си от жертвоприношенията, тъй като хората вече не извършват жертвени церемонии? Или скърбиш за живите същества, които страдат от глад и суша?

Význam

Пояснение

S rozvojem věku Kali bude postupně ubývat zvláště čtyř věcí, a to délky života, milosti, paměti a mravních neboli náboženských zásad. Jelikož zásady náboženství, Dharma, se ze tří čtvrtin vytratí, symbolický býk stál pouze na jedné noze. Když jsou tři čtvrtiny obyvatelstva celého světa bezbožné, situace pro zvířata se mění v peklo. Ve věku Kali vytváří bezbožná civilizace mnoho takzvaných náboženských společností, které přímo či nepřímo popírají Osobnost Boha, a společnosti bez víry tak činí pro zdravější složku lidí svět neobyvatelným. Existují různé třídy lidských bytostí podle jejich víry v Nejvyšší Osobnost Božství. Prvotřídní věřící lidé jsou vaiṣṇavové a brāhmaṇové, potom následují kṣatriyové, dále vaiśyové, śūdrové, mlecchové, yavanové a nakonec caṇḍālové. Degradace lidských kvalit začíná u mlecchů a životní stav caṇḍālů je tím nejhorším stupněm lidské degradace. Žádný z těchto termínů, které uvádí védská literatura, není určen pro nějakou zvláštní společnost nebo pro narození v určité rodině. Jsou to různé obecné kvalifikace lidských bytostí. Nikdy se nejedná o rodné právo nebo o společnost. Člověk může získat příslušné kvalifikace vlastní snahou, a tak se ze syna vaiṣṇavy může stát mleccha a ze syna caṇḍāly se může stát osobnost na vyšším stupni než je brāhmaṇa. Vše záleží na úrovni jejich styku a důvěrného vztahu s Nejvyšším Pánem.

С напредването на епохата на Кали постепенно ще деградират и намаляват четири неща: продължителността на живота, милосърдието, силата на паметта и моралните (религиозните) принципи. Тъй като щели да се загубят три четвърти от принципите на религията (Дхарма), този символичен бик стоял само на един крак. Когато безбожниците станат три четвърти от населението на цялата земя, тя се превръща в ад за животните. В епохата на Кали безбожните цивилизации ще създават множество псевдорелигиозни общества, които ще отхвърлят пряко или по заобиколен начин Божествената Личност. Тези общества от неверници ще направят света непоносим за разумните хора. В зависимост от степента на вярата във Върховната Божествена Личност има различни категории човешки същества. Към най-висшата категория спадат ваиш̣н̣авите и бра̄хман̣ите, след това са кш̣атриите, вайшите, шӯдрите, млеччхите, яваните и накрая чан̣д̣а̄лите. Деградацията на човешката природа започва още с млеччхите, а чан̣д̣а̄лите са най-пропадналите представители на човешкия род. Тези названия, споменати във ведическите писания, никога не са се отнасяли само до определена общност или народност. Те са общи качествени характеристики на човешките същества. И дума не може да става за някакви права, произтичащи от произхода или от принадлежността към дадена общност. Човек постига качествата си със собствени усилия. Затова в зависимост от вида на обкръжението и от близостта си с Върховната Божествена Личност синът на един ваиш̣н̣ава може да стане млеччха, а синът на един чан̣д̣а̄ла – да се издигне по-високо и от бра̄хман̣а.

Jedlíci masa se obvykle nazývají mlecchové. Ale ne každý, kdo jí maso, je mleccha. Ti, kteří jedí maso v souladu s příkazy písem, nejsou mlecchové, ale ti, kteří jedí maso bez omezení, mlecchové jsou. Hovězí maso je v písmech zakázané, a býkům a kravám poskytují následovníci Ved zvláštní ochranu. V tomto věku Kali však lidé zneužívají těl býků a krav jak se jim zlíbí a tím si přivozují různá utrpení.

Обикновено месоядците са известни като млеччхи. Но не всички месоядци са млеччхи. Тези, които ядат животинска храна според указанията на писанията, не са млеччхи. Млеччхи са тези, които употребяват месо, без да спазват никакви ограничения. Писанията забраняват да се яде телешко месо и биковете и кравите се ползват с покровителството на последователите на Ведите. В епохата на Кали обаче хората използват телата на биковете и на кравите както пожелаят и с това си причиняват най-различни страдания.

Lidé tohoto věku nevykonávají žádné oběti. Obyvatelstvo mlecchů se pramálo zajímá o vykonávání obětí, přestože tato činnost je nezbytná pro osoby, které se věnují hmotnému smyslovému požitku. Bhagavad-gītā (3.14-16) vykonávání obětí silně doporučuje.

В тази епоха хората няма да извършват никакви жертвоприношения. Населението, съставено от млеччхи, няма да отдава голямо значение на жертвоприношенията, макар че те са необходими за ония, които са погълнати от материалното сетивно наслаждение. В Бхагавад-гӣта̄ (3.14 – 16) специално се препоръчва да се извършват жертвоприношения.

Stvořitel Brahmā stvořil živé bytosti, a aby je vedl po cestě zpátky k Bohu, stvořil také systém vykonávání obětí. Systém je takový, že živé bytosti mají žít z obilí a zeleniny, a tím, že budou jíst takovou potravu, získají životní sílu v těle v podobě krve a símě. Z krve a símě pak jedna živá bytost může vytvářet další živé bytosti. Produkci obilí, trávy atd. však umožňuje déšť, a déšť přichází zásluhou vykonávání doporučených obětí. Tyto oběti se řídí podle VedSāma, Yajur, Ṛg a Atharva. V Manu-smṛti je uvedeno, že obětováním na oltáři ohně je potěšen bůh Slunce. Je-li bůh Slunce potěšen, pak náležitě shromažďuje vodu z moří a na nebi se tak tvoří dostatečné mraky a padá déšť. Když dostatečně prší, produkce obilí uspokojí lidi i všechna zvířata, a živá bytost tak má dostatek energie k progresívním činnostem. Mlecchové ovšem plánují, jak stavět jatka pro zabíjení býků a krav a dalších zvířat a myslí si, že budou prosperovat tím, když zvýší počet továren a budou žít ze zvířecí stravy, aniž by se starali o vykonávání obětí a produkci obilí. Určitě však vědí, že i pro zvířata musí pěstovat trávu a zeleninu; jinak zvířata nemohou žít. A aby získali trávu pro zvířata, potřebují dostatečný déšť. Nakonec tedy nutně závisejí na milosti polobohů, jako jsou bůh Slunce, Indra a Candra, a tyto polobohy je nutné uspokojit vykonáváním obětí.

Живите същества са създадени от твореца Брахма̄ и за да се поддържа напредъкът им по пътя към Бога, той е създал и системата за извършване на жертвоприношения. В основата ѝ стои следното. Живите същества живеят от зърното и зеленчуците, които отглеждат. Тези храни снабдяват тялото с необходимата жизнена сила под формата на кръв и семе, а от кръвта и семето живото същество може да създава други живи същества. Но житните растения и тревите могат да се отглеждат само ако има дъжд; а редовните валежи се осигуряват чрез извършването на препоръчаните жертвоприношения. Тези жертвоприношения се извършват според ритуалите, описани във Ведите (Са̄ма, Яджур, Р̣г и Атхарва). В Ману смр̣ти се казва, че когато принася жертви пред олтара на огъня, човек удовлетворява слънчевия бог. Когато слънчевият бог е удовлетворен, той изпарява необходимото количество вода от морето, в небето се събират достатъчно облаци и започва да вали дъжд. След обилните дъждове има достатъчно зърно за хората и за животните, а то пък дава на живото същество енергия да извършва висши дейности. Но млеччхите правят планове за построяване на кланици, в които да убиват бикове, крави и други животни, и мислят, че като увеличават броя на заводите и се хранят с месо на животни, без да се интересуват от извършването на жертвоприношения и от отглеждането на зърно, ще живеят добре. Те обаче трябва да знаят, че ще им се налага да отглеждат трева и зеленина поне за животните – животните не могат да се хранят с друго. А за да има трева за животните, трябва да има дъжд. Следователно в крайна сметка те пак зависят от милостта на слънчевия бог, на Индра, на Чандра и на другите полубогове, които трябва да бъдат умилостивявани с жертвоприношения.

Jak jsme již několikrát uvedli, tento hmotný svět je druhem vězení. Polobozi jsou služebníci Pána, kteří dohlížejí na správný chod vězení. Tito polobozi chtějí vidět, aby se vzpurné živé bytosti, které chtějí žít bez víry, postupně obracely ke svrchované moci Pána. Proto písma doporučují systém obětí.

Както вече неведнъж говорихме, материалният свят е нещо като затвор. Полубоговете са Божии слуги, които се грижат за правилното му поддържане. Те искат да видят как непокорните живи същества, които се опитват да преживеят без вяра, постепенно се обръщат към висшата сила на Бога. Затова в писанията се препоръчва системата на жертвоприношенията.

Materialističtí lidé chtějí tvrdě pracovat a užívat výsledků své práce pro smyslový požitek. Proto se na každém svém kroku v životě dopouštějí mnoha různých hříchů. Ti, kdo se však vědomě zaměstnávají oddanou službou Pánu, jsou vůči všem hříchům a ctnostem transcendentální. Jejich činnosti nejsou poznamenané znečištěním tří kvalit hmotné přírody. Oddaný nemusí vykonávat žádné předepsané oběti, protože jeho samotný život je symbolem oběti. Ale lidé, kteří se zaměstnávají plodonosnými činnostmi pro smyslový požitek, musí vykonávat předepsané oběti, protože to je jediný způsob, jak se mohou osvobodit od reakcí na všechny hříchy, kterých se při své ploduchtivé práci dopustili. Oběť je prostředkem jak zneutralizovat tyto nahromaděné hříchy. Polobohy těší vykonávání takových obětí, stejně jako vězeňské dozorce těší, když se vězňové chovají jako poslušní poddaní. Pán Caitanya ovšem doporučil pouze jedinou yajñu neboli oběť, zvanou saṅkīrtana-yajña, zpívání Hare Kṛṣṇa, kterého se může zúčastnit každý. Oddaní i ploduchtiví pracovníci tak mohou z vykonávání saṅkīrtana-yajñi vytěžit stejný prospěch.

Материалистите искат да се трудят и да се наслаждават на плодовете от работата си, с което да удовлетворяват сетивата си. По този начин те извършват грехове на всяка крачка. А тези, които съзнателно са се посветили на предано служене на Бога, стоят над всички грехове и добродетели. Дейностите им са освободени от замърсяванията на трите проявления на материалната природа. За преданите не е необходимо да извършват предписаните жертвоприношения, защото самият им живот е символ на жертвоприношение. Но хората, които се занимават с плодоносни дейности с цел да удовлетворяват сетивата си, трябва да извършват предписаните жертвоприношения, защото това е единственият начин да се освободят от последствията на греховете, които са извършили. Жертвоприношенията са средство за обезсилване на натрупаните грехове. Полубоговете са доволни, когато се извършват такива жертвоприношения, както служителите в затвора се радват, когато затворниците станат примерни граждани. Бог Чайтаня обаче препоръчва само една ягя (жертвоприношение), която се нарича сан̇кӣртана-ягя – възпяването на Харе Кр̣ш̣н̣а, в което може да участва всеки. И преданите, и вършителите на плодоносни дейности могат да извлекат полза от сан̇кӣртана-ягя.