Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 224

Text 224

Verš

Texto

caitanya-prasāde manera saba jāḍya gela
ei śloka paḍi’ anna bhakṣaṇa karila
caitanya-prasāde manera saba jāḍya gela
ei śloka paḍi’ anna bhakṣaṇa karila

Synonyma

Palabra por palabra

caitanya-prasāde — milostí Śrī Caitanyi Mahāprabhua; manera — mysli; saba — veškerá; jāḍya — otupělost; gela — odešla; ei śloka — tyto verše; paḍi' — recitující; anna — zbytky jídla; bhakṣaṇa — jedení; karila — činil.

caitanya-prasāde — por la misericordia del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; manera — de la mente; saba — todo; jāḍya — sopor; gela — se fue; ei śloka — estos versos; paḍi’ — tras recitar; anna — remanentes de alimentos; bhakṣaṇa — comer; karila — hizo.

Překlad

Traducción

Milostí Śrī Caitanyi Mahāprabhua zmizela z mysli Sārvabhaumy Bhaṭṭācāryi veškerá otupělost a on poté, co přednesl následující dva verše, snědl prasādam, které dostal.

Por la misericordia de Śrī Caitanya Mahāprabhu, de la mente de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya desapareció todo rastro de sopor. Tras recitar los dos versos siguientes, comió el prasādam que había recibido.