Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PÁTÁ

Text 30

Text 30

Verš

Texto

tomāke kanyā diba, sabāke kari’ tiraskāra
saṁśaya nā kara tumi, karaha svīkāra”
tomāke kanyā diba, sabāke kari’ tiraskāra
saṁśaya nā kara tumi, karaha svīkāra”

Synonyma

Palabra por palabra

tomāke — tobě; kanyā — dceru; diba — dám; sabāke — všech ostatních; kari' — činící; tiraskāra — zanedbání; saṁśaya — pochybu; nā — ne; kara — čiň; tumi — ty; karaha — jen udělej; svīkāra — přijetí.

tomāke — a ti; kanyā — la hija; diba — ofreceré; sabāke — todos los demás; kari’ — haciendo; tiraskāra — pasar por alto; saṁśaya — duda; nā — no; kara — hagas; tumi — tú; karaha — simplemente haz; svīkāra — aceptar.

Překlad

Traducción

„Můj milý chlapče, dám ti svoji dceru, a co řeknou ostatní, mě nezajímá. Nepochybuj o tom a přijmi můj návrh.“

«Mi querido muchacho, te daré la mano de mi hija sin tener en cuenta lo que opine nadie. En cuanto a esto, no dudes de mí; simplemente acepta lo que te propongo.»