Skip to main content

Text 30

ТЕКСТ 30

Verš

Текст

tomāke kanyā diba, sabāke kari’ tiraskāra
saṁśaya nā kara tumi, karaha svīkāra”
тома̄ке канйа̄ диба, саба̄ке кари’ тираска̄ра
сам̇ш́айа на̄ кара туми, караха свӣка̄ра”

Synonyma

Пословный перевод

tomāke — tobě; kanyā — dceru; diba — dám; sabāke — všech ostatních; kari' — činící; tiraskāra — zanedbání; saṁśaya — pochybu; — ne; kara — čiň; tumi — ty; karaha — jen udělej; svīkāra — přijetí.

тома̄ке — тебе; канйа̄ — дочь; диба — отдам; саба̄ке — всех (остальных); кари’ тираска̄ра — проигнорировав; сам̇ш́айа на̄ кара — не сомневайся; туми — ты; караха свӣка̄ра — (просто) прими.

Překlad

Перевод

„Můj milý chlapče, dám ti svoji dceru, a co řeknou ostatní, mě nezajímá. Nepochybuj o tom a přijmi můj návrh.“

«Дорогой юноша, я отдам свою дочь тебе в жены, не считаясь с мнением окружающих. Отбрось сомнения и прими мое предложение».