Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PÁTÁ

Text 18

ТЕКСТ 18

Verš

Текст

vipra bale — tumi mora bahu sevā kailā
sahāya hañā more tīrtha karāilā
випра бале, — туми мора баху сева̄ каила̄
саха̄йа хан̃а̄ море тӣртха кара̄ила̄

Synonyma

Пословный перевод

vipra bale — starší z brāhmaṇů říká; tumi — ty; mora — mně; bahu — různé; sevā — služby; kailā — prokázal jsi; sahāya — pomocník; hañā — jsoucí; more — mně; tīrtha — pouť; karāilā — pomohl uskutečnit.

випра бале — старший брахман говорит; туми — ты; мора — мне; баху — <&> разные; сева̄ — услуги; каила̄ — оказывал; саха̄йа — помощником; хан̃а̄ — став; море — мне; тӣртха — паломничество; кара̄ила̄ — помог совершить.

Překlad

Перевод

Starší muž řekl mladšímu: „Při všech našich cestách na poutní místa jsi mi různými způsoby sloužil a pomáhal.“

Старик сказал юноше: «Ты столько сделал для меня. Ты помог мне посетить все эти святые места».