Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PÁTÁ

Text 110

Text 110

Verš

Text

gopāla-saundarya dekhi’ loke ānandita
pratimā caliñā āilā, — śuniñā vismita
gopāla-saundarya dekhi’ loke ānandita
pratimā caliñā āilā, — śuniñā vismita

Synonyma

Synonyms

gopāla — Pána Gopāla; saundarya — krásu; dekhi' — když viděli; loke — všichni; ānandita — blažení; pratimā — Božstvo; caliñā — kráčející; āilā — přišlo; śuniñā — když slyšeli; vismita — překvapení.

gopāla — of Lord Gopāla; saundarya — the beauty; dekhi’ — seeing; loke — everyone; ānandita — pleased; pratimā — the Deity; caliñā — walking; āilā — came; śuniñā — hearing this; vismita — surprised.

Překlad

Translation

Byli blažení z pohledu na Jeho krásu a překvapení, když slyšeli, že tam Gopāla opravdu přišel.

When the people arrived, they were very pleased to see the beauty of Gopāla, and when they heard that He had actually walked there, they were all surprised.