Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA TŘETÍ

Text 146

ТЕКСТ 146

Verš

Текст

tomāra pālita deha, janma tomā haite
koṭi janme tomāra ṛṇa nā pāri śodhite
тома̄ра па̄лита деха, джанма тома̄ хаите
кот̣и джанме тома̄ра р̣н̣а на̄ па̄ри ш́одхите

Synonyma

Пословный перевод

tomāra — tebou; pālita — vychované; deha — tělo; janma — zrození; tomā — tebe; haite — z; koṭi janme — za milión životů; tomāra — tobě; ṛṇa — dluh; nā — ne; pāri — jsem schopen; śodhite — splatit.

тома̄ра — твое; па̄лита — выращено; деха — тело; джанма — рождение; тома̄ — тебя; хаите — от; кот̣и — за миллионы; джанме — жизней; тома̄ра — тебе; р̣н̣а — долг; на̄ — не; па̄ри — могу; ш́одхите — отплатить.

Překlad

Перевод

„Toto tělo jsi vychovala ty a z tebe také pochází. Tento dluh ti nemohu splatit ani za milión životů.“

«Ты родила это тело и вырастила его. Я в долгу перед тобой и не смогу отплатить его даже за миллионы жизней».