Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 82

Text 82

Verš

Texto

‘brahma-ātmā’-śabde yadi kṛṣṇere kahaya
‘rūḍhi-vṛttye’ nirviśeṣa antaryāmī kaya
‘brahma-ātmā’-śabde yadi kṛṣṇere kahaya
‘rūḍhi-vṛttye’ nirviśeṣa antaryāmī kaya

Synonyma

Palabra por palabra

brahma-ātmā-śabde — slovy brahma a ātmā; yadi — když; kṛṣṇere kahaya — je označen Kṛṣṇa; rūḍhi-vṛttye — přímým významem; nirviśeṣa — neosobní; antaryāmī — Nadduše; kaya — je řečeno.

brahma-ātmā — śabde–con las palabras brahma y ātmā; yadi — si; kṛṣṇere kahaya — se indican Kṛṣṇa; rūḍhi-vṛttye — con el significado directo; nirviśeṣa — impersonal; antaryāmī — la Superalma; kaya — dice.

Překlad

Traducción

„I když slova ,brahmà a ,ātmā̀ označují Kṛṣṇu, jejich přímý význam se vztahuje pouze na neosobní Brahman a Nadduši.“

«Aunque las palabras “brahma” y “ātmā” se refieren a Kṛṣṇa, su significado directo se refiere solamente al Brahman impersonal y a la Superalma respectivamente.