Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Text 57

Text 57

Verš

Texto

guru-tulya strī-gaṇera vātsalye ākarṣaṇa
dāsya-sakhyādi-bhāve puruṣādi gaṇa
guru-tulya strī-gaṇera vātsalye ākarṣaṇa
dāsya-sakhyādi-bhāve puruṣādi gaṇa

Synonyma

Palabra por palabra

guru-tulya — na úrovni starší opatrovnice; strī-gaṇera — žen z Vrindávanu; vātsalye — v náladě rodičovské náklonnosti; ākarṣaṇa — přitahování; dāsya-sakhya-ādi — služebníci, přátelé a další; bhāve — v náladě; puruṣa-ādi gaṇa — všichni muži Vrindávanu.

guru-tulya — en el nivel de un tutor superior; strī-gaṇera — de las damas de Vṛndāvana; vātsalye — con cariño paternal; ākarṣaṇa — atraer; dāsya-sakhya-ādi — sirvientes, amigos y otros; bhāve — con los sentimientos de; puruṣa-ādi gaṇa — todos los varones de Vṛndāvana.

Překlad

Traducción

„Vrindávanské ženy v postavení starších opatrovnic jsou ke Kṛṣṇovi přitahovány jako matky. Vrindávanští muži zase jako služebníci, přátelé a otcové.“

«Las mujeres de Vṛndāvana que están en el nivel de tutores superiores sienten por el Señor Kṛṣṇa atracción maternal. Los varones de Vṛndāvana se sienten atraídos como sirvientes, amigos y padres.