Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ TŘETÍ

Text 54

Text 54

Verš

Text

śānta-rase śānti-rati ‘prema’ paryanta haya
dāsya-rati ‘rāga’ paryanta krameta bāḍaya
śānta-rase śānti-rati ‘prema’ paryanta haya
dāsya-rati ‘rāga’ paryanta krameta bāḍaya

Synonyma

Synonyms

śānta-rase — v neutrální náladě; śānti-rati — duchovní připoutanost na úrovni klidu; prema paryanta — až po lásku k Bohu; haya — je; dāsya-rati — připoutanost na úrovni služby; rāga — spontánní lásku; paryanta — až po; krameta — postupně; bāḍaya — zvětšuje se.

śānta-rase — in the mellow of neutrality; śānti-rati — spiritual attachment in peacefulness; prema paryanta — up to love of Godhead; haya — is; dāsya-rati — attachment in servitude; rāga — spontaneous love; paryanta — up to; krameta — gradually; bāḍaya — increases.

Překlad

Translation

„Úroveň neutrality se zvětšuje až do bodu, kdy je člověk schopen vnímat lásku k Bohu. Nálada služebnictví se postupně zvětšuje až po spontánní lásku k Bohu.“

“The position of neutrality increases up to the point where one can appreciate love of Godhead. The mellow of servitorship gradually increases to the point of spontaneous love of Godhead.