Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 54

Text 54

Text

Verš

śānta-rase śānti-rati ‘prema’ paryanta haya
dāsya-rati ‘rāga’ paryanta krameta bāḍaya
śānta-rase śānti-rati ‘prema’ paryanta haya
dāsya-rati ‘rāga’ paryanta krameta bāḍaya

Synonyms

Synonyma

śānta-rase — in the mellow of neutrality; śānti-rati — spiritual attachment in peacefulness; prema paryanta — up to love of Godhead; haya — is; dāsya-rati — attachment in servitude; rāga — spontaneous love; paryanta — up to; krameta — gradually; bāḍaya — increases.

śānta-rase — v neutrální náladě; śānti-rati — duchovní připoutanost na úrovni klidu; prema paryanta — až po lásku k Bohu; haya — je; dāsya-rati — připoutanost na úrovni služby; rāga — spontánní lásku; paryanta — až po; krameta — postupně; bāḍaya — zvětšuje se.

Translation

Překlad

“The position of neutrality increases up to the point where one can appreciate love of Godhead. The mellow of servitorship gradually increases to the point of spontaneous love of Godhead.

„Úroveň neutrality se zvětšuje až do bodu, kdy je člověk schopen vnímat lásku k Bohu. Nálada služebnictví se postupně zvětšuje až po spontánní lásku k Bohu.“