Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ DRUHÁ

Text 102

Text 102

Verš

Text

śaraṇa lañā kare kṛṣṇe ātma-samarpaṇa
kṛṣṇa tāre kare tat-kāle ātma-sama
śaraṇa lañā kare kṛṣṇe ātma-samarpaṇa
kṛṣṇa tāre kare tat-kāle ātma-sama

Synonyma

Synonyms

śaraṇa lañā — přijímající útočiště; kare — činí; kṛṣṇe — Kṛṣṇovi; ātma-samarpaṇa — úplné odevzdání se; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; tāre — jeho; kare — učiní; tat-kāle — okamžitě; ātma-sama — jedním ze svých důvěrných společníků.

śaraṇa lañā — taking shelter; kare — does; kṛṣṇe — unto Kṛṣṇa; ātma-samarpaṇa — fully surrendering; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; tāre — him; kare — makes; tat-kāle — immediately; ātma-sama — one of His confidential associates.

Překlad

Translation

„Jakmile se oddaný takto plně odevzdá Kṛṣṇovým lotosovým nohám, Kṛṣṇa ho učiní jedním ze svých důvěrných společníků.“

“When a devotee thus fully surrenders unto Kṛṣṇa’s lotus feet, Kṛṣṇa accepts him as one of His confidential associates.