CC Madhya 2.70
Bengálština
তুমি নাথ — ব্রজপ্রাণ, ব্রজের কর পরিত্রাণ,
বহু কার্যে নাহি অবকাশ ।
তুমি আমার রমণ, সুখ দিতে আগমন,
এ তোমার বৈদগ্ধ্য-বিলাস ॥ ৭০ ॥
বহু কার্যে নাহি অবকাশ ।
তুমি আমার রমণ, সুখ দিতে আগমন,
এ তোমার বৈদগ্ধ্য-বিলাস ॥ ৭০ ॥
Verš
tumi nātha — vraja-prāṇa, vrajera kara paritrāṇa,
bahu kārye nāhi avakāśa
tumi āmāra ramaṇa, sukha dite āgamana,
e tomāra vaidagdhya-vilāsa
bahu kārye nāhi avakāśa
tumi āmāra ramaṇa, sukha dite āgamana,
e tomāra vaidagdhya-vilāsa
Synonyma
tumi — Ty; nātha — pán; vraja-prāṇa — život Vradžabhúmi (Vrindávanu); vrajera — Vradži; kara — učiň; paritrāṇa — osvobození; bahu — mnoha; kārye — v činnostech; nāhi — není; avakāśa — odpočinek; tumi — Ty; āmāra — Můj; ramaṇa — ten, kdo si užívá; sukha — štěstí; dite — dát; āgamana — zjevení; e — toto; tomāra — Tvoje; vaidagdhya-vilāsa — zkušené jednání.
Překlad
„Můj drahý Pane, jsi vládce a duše Vrindávanu. Laskavě Vrindávan osvoboď. Při všech našich činnostech nemáme žádný volný čas. Ty si Mě ve skutečnosti užíváš. Zjevil ses jen proto, abys Mě učinil šťastnou, což je jedna z činností, ve kterých jsi velmi zkušený.“
Význam
Slovo vaidagdhya označuje někoho, kdo je velice zkušený, učený, vtipný, vychytralý, krásný a ovládá kreslení karikatur.