Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMNÁCTÁ

Text 79

ТЕКСТ 79

Verš

Текст

adhama-kākere kailā garuḍa-samāna
‘svatantra īśvara’ tumi — svayaṁ bhagavān”
адхама-ка̄кере каила̄ гаруд̣а-сама̄на
‘сватантра ӣш́вара’ туми — свайам̇ бхагава̄н”

Synonyma

Пословный перевод

adhama-kākere — tu nejohavnější vránu; kailā — učinil jsi; garuḍa-samāna — jako Garuḍu; svatantra — nezávislá; īśvara — Nejvyšší Osobnost Božství; tumi — Ty; svayam bhagavān — původní Osobnost Božství.

адхама-ка̄кере — самую никчемную ворону; каила̄ — Ты сделал; гаруд̣а-сама̄на — равной Гаруде; сватантра — независимый; ӣш́вара — Бог, Верховная Личность; туми — Ты; свайам бхагава̄н — изначальная Личность Бога.

Překlad

Перевод

„Učinil jsi mne svým nosičem Garuḍou, i když nejsem o nic lepší než ohavná vrána. Jsi proto nezávislá Osobnost Božství, původní Pán.“

«Ты превратил меня в Гаруду, хотя я не лучше никчемной вороны. Ты — независимая, изначальная Личность Бога».