Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 193

ТЕКСТ 193

Verš

Текст

lalita-bhūṣita rādhā dekhe yadi kṛṣṇa
duṅhe duṅhā milibāre hayena satṛṣṇa
лалита-бхӯшита ра̄дха̄ декхе йади кр̣шн̣а
дун̇хе дун̇ха̄ милиба̄ре хайена сатр̣шн̣а

Synonyma

Пословный перевод

lalita-bhūṣita — ozdobenou lalita-alaṅkārou; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; dekhe — vidí; yadi — když; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; duṅhe — dva; duṅhā — každý; milibāre — setkat se; hayena — stávají se; sa-tṛṣṇa — velice dychtivý.

лалита-бхӯшита — украшенную лалита-аланкарой; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; декхе — видит; йади — если; кр̣шн̣а — Господь Кришна; дун̇хе — обоюдно; дун̇ха̄ — Их обоих; милиба̄ре — встретиться; хайена — возникает; са-тр̣шн̣а — страстное желание.

Překlad

Перевод

„Pokud se stane, že Pán Śrī Kṛṣṇa vidí Śrīmatī Rādhārāṇī okrášlenou ozdobami lalita, začnou oba velmi dychtit po vzájemném setkání.“

«Стоит Господу Шри Кришне увидеть Шримати Радхарани, украшенную лалита-аланкарой, как у Него и у Самой Радхарани возникает непреодолимое желание встретиться».