Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 193

Text 193

Текст

Verš

лалита-бхӯшита ра̄дха̄ декхе йади кр̣шн̣а
дун̇хе дун̇ха̄ милиба̄ре хайена сатр̣шн̣а
lalita-bhūṣita rādhā dekhe yadi kṛṣṇa
duṅhe duṅhā milibāre hayena satṛṣṇa

Пословный перевод

Synonyma

лалита-бхӯшита — украшенную лалита-аланкарой; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; декхе — видит; йади — если; кр̣шн̣а — Господь Кришна; дун̇хе — обоюдно; дун̇ха̄ — Их обоих; милиба̄ре — встретиться; хайена — возникает; са-тр̣шн̣а — страстное желание.

lalita-bhūṣita — ozdobenou lalita-alaṅkārou; rādhā — Śrīmatī Rādhārāṇī; dekhe — vidí; yadi — když; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; duṅhe — dva; duṅhā — každý; milibāre — setkat se; hayena — stávají se; sa-tṛṣṇa — velice dychtivý.

Перевод

Překlad

«Стоит Господу Шри Кришне увидеть Шримати Радхарани, украшенную лалита-аланкарой, как у Него и у Самой Радхарани возникает непреодолимое желание встретиться».

„Pokud se stane, že Pán Śrī Kṛṣṇa vidí Śrīmatī Rādhārāṇī okrášlenou ozdobami lalita, začnou oba velmi dychtit po vzájemném setkání.“