гаурах̣ — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; паш́йан — видящий; а̄тма-вр̣ндаих̣ — со Своими приближенными; ш́рӣ-лакшмӣ — (в честь) богини процветания; виджайа-утсавам — пышный праздник; ш́рутва̄ — услышав; гопӣ — гопи; раса-улла̄сам — о непревзойденном умонастроении; хр̣шт̣ах̣ — обрадованный; премн̣а̄ — с великим экстазом любви; нанарта — стал танцевать; сах̣ — Он, Шри Чайтанья Махапрабху.

джайа джайа — слава; гаурачандра — Гаурачандре; ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; джайа джайа — слава; нитйа̄нанда — Нитьянанде Прабху; джайа — слава; адваита — Адвайте Ачарье; дханйа — возвышенному.

джайа джайа — слава; ш́рӣва̄са-а̄ди — во главе со Шривасой; гаура-бхакта-ган̣а — преданным Господа Чайтаньи; джайа — слава; ш́рота̄-ган̣а — слушателям; йа̄н̇ра — которого; гаура — Шри Чайтанья Махапрабху; пра̄н̣а-дхана — сокровище жизни.

эи-мата — таким образом; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; а̄чхена — был; премера а̄веш́е — в экстазе любви; хена-ка̄ле — в то время; прата̄парудра — царь Пратапарудра; карила правеш́е — вошел.

са̄рвабхаума — Сарвабхаумы Бхаттачарьи; упадеш́е — по совету; чха̄д̣и’ — оставив; ра̄джа-веш́а — царскую одежду; экала̄ — один; ваишн̣ава-веш́е — в облачении вайшнава; карила правеш́а — вошел.

саба-бхактера — всех преданных; а̄джн̃а̄ нила — взял разрешение; йод̣а-ха̄та хан̃а̄ — сложив ладони; прабху-пада дхари’ — взяв стопы Шри Чайтаньи Махапрабху; пад̣е — падает; са̄хаса карийа̄ — осмелев.

а̄н̇кхи муди’ — закрыв глаза; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; преме — в экстазе любви; бхӯмите — на земле; ш́айа̄на — лежит; нр̣пати — царь; наипун̣йе — очень умело; каре — совершает; па̄да-сам̇ва̄хана — растирание стоп.

ра̄са-лӣла̄ра — о танце раса-лила; ш́лока — стихи; пад̣и’ — продекламировав; карена — возносит; ставана — молитвы; джайати те ’дхикам — начиная со слов джайати те ’дхикам; адхйа̄йа — главу; карена пат̣хана — декламирует.

ш́уните ш́уните — слушая; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; сантоша апа̄ра — огромное удовлетворение; бала бала — говори, говори; бали’ — сказав; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; бале — говорит; ба̄ра ба̄ра — снова и снова.

тава катха̄мр̣там — начинающийся со слов тава катха̄мр̣там; ш́лока — стих; ра̄джа̄ — царь; йе пад̣ила — когда произнес; ут̣хи’ — поднявшись; према-а̄веш́е — в экстазе любви; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄лин̇гана каила — обнял.

туми — ты; море — Мне; диле — дал; баху — много; амӯлйа — бесценных; ратана — самоцветов; мора — у Меня; кичху — что-либо; дите — дать; на̄хи — нет; дилун̇ — даю; а̄лин̇гана — объятия.

эта бали’ — сказав так; сеи ш́лока — этот стих; пад̣е — декламирует; ба̄ра ба̄ра — снова и снова; дуи-джана̄ра — обоих (Шри Чайтаньи Махапрабху и царя Пратапарудры); ан̇ге — в телах; кампа — дрожь; нетре — в глазах; джала-дха̄ра — потоки слез.

тава — Твоих; катха̄-амр̣там — нектар слов; тапта-джӣванам — сама жизнь тех, кто страдает в материальном мире; кавибхих̣ — достойнейшими; ӣд̣итам — высказанный; калмаша-апахам — избавляющий от последствий любых грехов; ш́раван̣а-ман̇галам — несущий духовное благо всем, кто его слышит; ш́рӣ-мат — исполненный духовной силы; а̄татам — распространяющийся по всему свету; бхуви — в материальном мире; гр̣н̣анти — воспевают и распространяют; йе — которые; бхӯри-да̄х̣ — самые милосердные; джана̄х̣ — люди.

бхӯри-да̄ — самый милосердный; бхӯри-да̄ — самый милосердный; бали’ — воскликнув; каре а̄лин̇гана — обнимает; ин̇хо — Шри Чайтанья Махапрабху; на̄хи джа̄не — не знает; ихон̇ — Махараджа Пратапарудра; хайа — есть; кон джана — что за человек.

пӯрва-сева̄ — совершённое ранее служение; декхи’ — узрев; та̄н̇ре — к нему; кр̣па̄ — благосклонность; упаджила — пробудилась; анусандха̄на — выяснения; вина̄ — без; кр̣па̄ — благосклонность; праса̄да — милость; карила — даровал.

эи — на эту; декха — посмотрите; чаитанйера — Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣па̄-маха̄-бала — могущественную милость; та̄ра анусандха̄на — расспрашивания о нем; вина̄ — без; кара̄йа — делает; са-пхала — успешным.

прабху бале — Господь сказал; ке туми — кто ты; карила̄ — сделал; мора — Мне; хита — благо; а̄чамбите — внезапно; а̄си’ — придя; пийа̄о — дал испить; кр̣шн̣а-лӣла̄-амр̣та — нектар игр Господа Кришны.

ра̄джа̄ кахе — царь сказал; а̄ми — я; тома̄ра — Твой; да̄сера ануда̄са — послушнейший слуга Твоих слуг; бхр̣тйера бхр̣тйа — слугой слуг; кара — сделай (меня); эи — это; мора а̄ш́а — мое желание.

табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ре — царю; аиш́варйа — божественное могущество; декха̄ила — явил; ка̄реха на̄ кахибе — никому не рассказывай; эи — это; нишедха карила — запретил.

ра̄джа̄ — царь; хена джн̃а̄на — такое знание; кабху — когда-либо; на̄ — не; каила прака̄ш́а — обнаруживал; антаре — в сердце; сакала — всё; джа̄нена — знает; ба̄хире — внешне; уда̄са — безразличный.

прата̄парудрера — царя Пратапарудры; бха̄гйа — удачу; декхи’ — увидев; бхакта-ган̣е — все преданные; ра̄джа̄ре — царя; праш́ам̇се — превозносят; сабе — все; а̄нандита-мане — с радостными умами.

дан̣д̣ават кари’ — поклонившись; ра̄джа̄ — царь; ба̄хире — наружу; чалила̄ — вышел; йод̣а — сложенные; хаста — ладони; кари’ — сделав; саба — всем; бхактере — преданным; вандила̄ — вознес молитвы.

мадхйа̄хна карила̄ — пообедал; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; лан̃а̄ — взяв; бхакта-ган̣а — всех преданных; ва̄н̣ӣна̄тха — Ванинатха; праса̄да лан̃а̄ — взяв разные яства, отведанные Джаганнатхой; каила а̄гамана — пришел.

са̄рвабхаума — Сарвабхауме Бхаттачарье; ра̄ма̄нанда — Рамананде Раю; ва̄н̣ӣна̄тхе дийа̄ — дав Ванинатхе Раю; праса̄да — прасад; па̄т̣ха̄’ла — передал; ра̄джа̄ — царь; бахута карийа̄ — в большом количестве.

балаган̣д̣и бхогера — яств, поднесенных Господу Джаганнатхе в Балаганди; праса̄да — остатки; уттама — лучшие; ананта — бесчисленные; ни-сакад̣и — невареная пища (молоко, молочные продукты и фрукты); праса̄да — остатки трапезы Господа; а̄ила — прибыла; йа̄ра — которой; на̄хи — нет; анта — конца.

чха̄на̄ — простокваша; па̄на̄ — фруктовый сок; паид̣а — кокос; а̄мра — манго; на̄рикела — сушеная мякоть кокоса; ка̄н̇т̣ха̄ла — джекфрут; на̄на̄-видха — разных сортов; кадалака — бананы; а̄ра — и; бӣджа-та̄ла — пальмовые семена.

на̄ран̇га — апельсины; чхолан̇га — грейпфруты; т̣а̄ба̄ — вид цитрусовых; камала̄ — мандарины; бӣджа-пӯра — разновидность мандарина; ба̄да̄ма — миндаль; чхоха̄ра̄ — сухофрукты; дра̄кша̄ — изюм; пин̣д̣а-кхарджура — финики.

манохара̄-ла̄д̣у — разновидность сандеша; а̄ди — и другие; ш́атека прака̄ра — сотни видов; амр̣та-гут̣ика̄ — сладких шариков; а̄ди — и прочее; кшӣраса̄ — сгущенное молоко; апа̄ра — разное.

амр̣та-ман̣д̣а̄ — сорт папайи; сараватӣ — вид апельсина; а̄ра — и; кумд̣а̄-курӣ — тыквенное пюре; сара̄мр̣та — сливки; сара-бха̄джа̄ — уваренные сливки; а̄ра — и; сара-пурӣ — разновидность пури со сливками.

хари-валлабха — лакомство из теста, жаренного в топленом масле (наподобие пончиков); сен̇оти — сладости из душистого цветка; карпӯра — вид цветка; ма̄латӣ — еще один вид цветка; д̣а̄лима̄ — гранат; марича-ла̄д̣у — сладости с черным перцем; нава̄та — сладости с карамелью; амр̣ти — блюдо, которое еще называют амрити-джилипи (готовится из рисовой и нутовой муки, смешанной с йогуртом, обжаренной в топленом масле и замоченной в сиропе).

падма-чини — сахар из лотосов; чандра-ка̄нти — разновидность хлеба из бобов урад; кха̄джа̄ — сладкое хрустящее печенье; кхан̣д̣а-са̄ра — леденцы; вийари — сладости из поджаренного риса; кадма̄ — сладости из кунжутных семян; тила̄кха̄джа̄ра — козинаки из кунжутных семян; прака̄ра — разные.

на̄ран̇га-чхолан̇га-а̄мра-вр̣кшера а̄ка̄ра — леденцы в виде апельсиновых, лимонных и манговых деревьев; пхула-пхала-патра-йукта — украшенные фруктами, цветами и листьями; кхан̣д̣ера вика̄ра — сделанные из карамели.

дадхи — йогурт; дугдха — молоко; нанӣ — масло; такра — пахта; раса̄ла̄ — фруктовые соки; ш́икхарин̣ӣ — кушанье из заквашенного топленого молока с карамелью; са-лаван̣а — соленые; мудга-ан̇кура — ростки бобов мунг; а̄да̄ — имбирь; кха̄ни кха̄ни — нарезанный.

лембу — лимон; кула — ягоды; а̄ди — и так далее; на̄на̄-прака̄ра — разные виды; а̄ча̄ра — пикулей; ликхите — описать; на̄ — не; па̄ри — могу; праса̄да — яств, поднесенных Джаганнатхе; катека прака̄ра — сколько разновидностей.

праса̄де — всяким прасадом; пӯрита ха-ила — наполнилась; ардха упавана — половина сада; декхийа̄ — увидев; сантоша — удовлетворение; хаила — было; маха̄прабхура мана — в уме Шри Чайтаньи Махапрабху.

эи-мата — таким образом; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; карена бходжана — принимает пищу; эи сукхе — блаженством от этого (созерцания); маха̄прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; джуд̣а̄йа — наполнились; найана — очи.

кейа̄-патра-дрон̣ӣ — тарелки из листьев дерева кетаки; а̄ила — прибыли; боджха̄ — в связках; па̄н̇ча-са̄та — пять или семь; эка эка джане — каждому человеку; даш́а дона̄ дила — дали десять тарелок; эта па̄та — столько тарелок из листьев.

кӣртанӣйа̄ра — ведущих киртана; париш́рама — тяжкий труд; джа̄ни’ — поняв; гаурара̄йа — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇-саба̄ре — их всех; кха̄ойа̄ите — насытить; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; мана дха̄йа — ум желает.

па̄н̇ти па̄н̇ти кари’ — расположившись рядами; бхакта-ган̣е — все преданные; васа̄ила̄ — расселись; паривеш́ана — раздачу; кариба̄ре — совершать; а̄пане — Сам; ла̄гила̄ — начал.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; на̄ кха̄иле — пока не поел; кеха — кто-либо; на̄ — не; каре бходжана — ест прасад; сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара Госвами; табе — тогда; каила ниведана — обратился с просьбой.

а̄пане ваиса — Сам садись; прабху — о Господь; бходжана карите — есть; туми на̄ кха̄иле — пока Ты не начнешь есть; кеха — кто-либо; на̄ па̄ре — не может; кха̄ите — есть.

табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ваисе — садится; ниджа-ган̣а лан̃а̄ — со Своими приближенными; бходжана кара̄ила — накормил; саба̄ке — их всех; а̄кан̣т̣ха пӯрийа̄ — наполнив по самое горло.

бходжана кари’ — поев; васила̄ прабху — Господь сел; кари’ а̄чамана — прополоскав рот; праса̄да — остатков трапезы Господа; убарила — столько осталось; кха̄йа — едят; сахасрека джана — тысячи человек.

прабхура а̄джн̃а̄йа — по приказу Шри Чайтаньи Махапрабху; говинда — Его личный слуга; дӣна-хӣна джане — всех бедных; дух̣кхӣ — несчастных; ка̄н̇га̄ла — нищих; а̄ни’ — пригласив; кара̄йа бходжане — кормит досыта.

ка̄н̇га̄лера — нищих; бходжана-ран̇га — трапезу; декхе — наблюдает; гаурахари — Шри Чайтанья Махапрабху; хари-бола бали’ — восклицая «Харибол»; та̄ре — их; упадеш́а кари — наставляет.

хари-бола бали’ — произнеся «Харибол»; ка̄н̇га̄ла — нищие; преме — в экстаз любви; бха̄си’ йа̄йа — погружаются; аичхана — такие; адбхута — необычайные; лӣла̄ — игры; каре — совершает; гаурара̄йа — Шри Чайтанья Махапрабху.

иха̄н̇ — за пределами сада; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; ратха-чалана-самайа — время тянуть колесницу; гауд̣а — служители-гауды, тянувшие колесницу; саба — все; ратха т̣а̄не — тянут колесницу; а̄ге — вперед; на̄хи йа̄йа — не идет.

т̣а̄ните на̄ па̄ре — тянуть не могут; гауд̣а — гауды; ратха чха̄д̣и’ дила — оставили попытку; па̄тра-митра — всех министров и друзей; лан̃а̄ — взяв; ра̄джа̄ — царь; вйагра — взволнованный; хан̃а̄ — будучи; а̄ила — прибыл.

маха̄-малла-ган̣е — самым крепким борцам; дила — дал; ратха — колесницу; ча̄ла̄ите — тянуть; а̄пане — сам; ла̄гила̄ — взялся; ратха — колесницу; на̄ па̄ре т̣а̄ните — не могут сдвинуть.

вйагра хан̃а̄ — придя в беспокойство; а̄не — приводит; ра̄джа̄ — царь; матта-ха̄тӣ-ган̣а — могучих слонов; ратха ча̄ла̄ите — сдвинуть с места колесницу; ратхе — в колесницу; карила йоджана — запряг.

матта-хасти-ган̣а — могучие слоны; т̣а̄не — тянут; йа̄ра йата бала — изо всех сил; эка пада — на один шаг; на̄ чале — не сдвигается; ратха — колесница; ха-ила — была; ачала — неподвижна.

ш́уни’ — услышав; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄ила̄ — пришел; ниджа-ган̣а лан̃а̄ — взяв Своих приближенных; матта-хастӣ — могучие слоны; ратха т̣а̄не — тянут колесницу; декхе — Он смотрел; да̄н̣д̣а̄н̃а̄ — стоя там.

ан̇куш́ера — стрекал; гха̄йа — от ударов; хастӣ — слоны; карайе — издавали; читка̄ра — рев; ратха — колесница; на̄хи чале — не движется; локе — все люди; каре — издают; ха̄ха̄-ка̄ра — возглас, выражающий досаду.

табе — тогда; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; саба — всех; хастӣ — слонов; гхуча̄ила — отпустил; ниджа-ган̣е — Своим спутникам; ратха-ка̄чхи — привязанные к колеснице веревки; т̣а̄ниба̄ре дила — дал тянуть.

а̄пане — Сам; ратхера па̄чхе — позади колесницы; т̣хеле — толкает; ма̄тха̄ дийа̄ — головой; хад̣ хад̣ кари — грохоча; ратха — колесница; чалила — начала двигаться; дха̄ийа̄ — покатившись.

бхакта-ган̣а — все преданные; ка̄чхи — канаты; ха̄те — в руки; кари’ — взяв; ма̄тра — только; дха̄йа — бегут; а̄пане — сама; чалила — ехала; ратха — колесница; т̣а̄ните — тянуть; на̄ па̄йа — не могут.

а̄нанде — в восторге; карайе — издают; лока — все люди; джайа джайа-дхвани — возгласы «слава, слава»; джайа джаганна̄тха — хвала Господу Джаганнатхе; ба-и — помимо этого; а̄ра на̄хи ш́уни — другого не слышат.

нимеше — в мгновение; та’ — поистине; гела — приехала; ратха — колесница; гун̣д̣ича̄ра два̄ра — к воротам храма Гундичи; чаитанйа-прата̄па — силу Шри Чайтаньи Махапрабху; декхи’ — увидев; локе — все люди; чаматка̄ра — изумлены.

джайа гаурачандра — слава Гаурахари; джайа ш́рӣ-кр̣шн̣а-чаитанйа — слава Господу Шри Кришне Чайтанье Махапрабху; эи-мата — таким образом; кола̄хала — оглушительный крик; локе — люди; дханйа дханйа — скандируют: «Чудо! Чудо!»

декхийа̄ — увидит; прата̄парудра — царь Пратапарудра; па̄тра-митра-сан̇ге — с министрами и друзьями; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; махима̄ — величие; декхи’ — увидев; преме — в любви; пхуле — пупырышки; ан̇ге — на теле.

па̄н̣д̣у-виджайа — спуск Господа с колесницы; табе — тогда; каре — осуществляют; севака-ган̣е — все слуги; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; васила̄ — воссел; гийа̄ — взойдя; ниджа-сим̇ха̄сане — на Свой трон.

субхадра̄-балара̄ма — Субхадра и Баларама; ниджа — на Свои; сим̇хаа̄сане — троны; а̄ила̄ — взошли; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; сна̄на-бхога — омовение и поднесение пищи; ха-ите ла̄гила̄ — началось.

а̄н̇гина̄те — во дворе храма; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; лан̃а̄ бхакта-ган̣а — взяв Своих преданных; а̄нанде — в ликовании; а̄рамбха каила — начал; нартана-кӣртана — танец и пение.

а̄нанде — в великом экстазе; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; према — любовь; утхалила — затопила; декхи’ — увидев; саба лока — все люди; према-са̄гаре — в океане любви к Богу; бха̄сила — утонули.

нр̣тйа кари’ — закончив танец; сандхйа̄-ка̄ле — вечером; а̄рати декхила — посмотрел церемонию арати; а̄ит̣от̣а̄ а̄си’ — придя в Айтоту; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; виш́ра̄ма карила — лег спать.

адваита-а̄ди — во главе с Адвайтой Ачарьей; бхакта-ган̣а — преданные; нимантран̣а каила — приглашали Господа Чайтанью Махапрабху; мукхйа мукхйа — главнейшие; нава джана — девять человек; нава дина — девять дней; па̄ила — получили.

а̄ра бхакта-ган̣а — другие преданные; ча̄турма̄сйе — на протяжении четырех месяцев сезона дождей; йата дина — сколько дней; эка эка дина кари’ — выделив по одному дню; карила бан̣т̣ана — разделили.

ча̄ри ма̄сера дина — дни четырех месяцев; мукхйа-бхакта — основные последователи; ба̄н̇т̣и’ нила — распределили; а̄ра бхакта-ган̣а — остальные преданные; авасара — возможности; на̄ па̄ила — не получили.

эка дина — в один день; нимантран̣а каре — приглашают; дуи-тине — по двое или трое; мили’ — объединившись; эи-мата — таковы; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; нимантран̣а — с приглашениями; кели — игры.

пра̄тах̣-ка̄ле — рано утром; сна̄на кари’ — омывшись; декхи’ — увидев; джаганна̄тха — Господа Джаганнатху; сан̇кӣртане — в санкиртане; нр̣тйа каре — танцует; бхакта-ган̣а са̄тха — вместе с преданными.

кабху — иногда; адваите — Адвайту Ачарью; на̄ча̄йа — побуждает танцевать; кабху нитйа̄нанде — иногда Нитьянанду Прабху; кабху харида̄се на̄ча̄йа — иногда побуждает танцевать Харидаса Тхакура; кабху — иногда; ачйута̄нанде — Ачьютананду.

кабху вакреш́варе — иногда Вакрешвару Пандита; кабху — иногда; а̄ра бхакта-ган̣е — с другими преданными; три-сандхйа̄ — трижды в день (утром, в полдень и вечером); кӣртана каре — проводит киртан; гун̣д̣ича̄-пра̄н̇ган̣е — во дворе храма Гундичи.

вр̣нда̄ване — во Вриндаван; а̄ила̄ кр̣шн̣а — вернулся Кришна; эи прабхура джн̃а̄на — таково сознание Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣шн̣ера — с Господом Кришной; вираха-спхӯрти — чувство разлуки; хаила аваса̄на — исчезло.

ра̄дха̄-сан̇ге — вместе с Радхарани; кр̣шн̣а-лӣла̄ — лилы Господа Кришны; эи хаила джн̃а̄не — таким было Его сознание; эи расе магна — погружен в это умонастроение; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; ха-ила̄ а̄пане — был Сам.

на̄на̄-удйа̄не — в разных садах; бхакта-сан̇ге — с преданными; вр̣нда̄вана-лӣла̄ — вриндаванские лилы; индрадйумна — Индрадьюмны; сароваре — в озере; каре джала-кхела̄ — устраивал водные игры.

а̄пане — лично; сакала бхакте — на всех преданных; син̃че — плещет; джала дийа̄ — зачерпнув воды; саба бхакта-ган̣а — все преданные; син̃че — брызгают; чау-дике бед̣ийа̄ — окружив Господа.

кабху эка ман̣д̣ала — иногда одно кольцо; кабху — иногда; анека ман̣д̣ала — много колец; джала-ман̣д̣ӯка-ва̄дйе — с лягушачьим кваканьем; сабе — все; ба̄джа̄йа — играют; карата̄ла — на тарелочках.

дуи-дуи джане — разделившиеся на пары; мели’ — сойдясь; каре джала-ран̣а — борются в воде; кеха ха̄ре — кто-то проигрывает; кеха джине — кто-то побеждает; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каре дараш́ана — смотрит.

адваита-нитйа̄нанде — Адвайта Ачарья и Нитьянанда Прабху; джала-пхела̄пхели — плещущие друг на друга водой; а̄ча̄рйа ха̄рийа̄ — Адвайта Ачарья, потерпев поражение; па̄чхе — в конце; каре га̄ла̄га̄ли — обвиняет.

видйа̄нидхира — Видьянидхи; джала-кели — игры в воде; сварӯпера сане — со Сварупой Дамодарой; гупта-датте — Мурари Гупта и Ва̄судева Датта; джала-кели каре — играют в воде; дуи джане — оба.

ш́рӣва̄са-сахита — со Шривасой Тхакуром; джала кхеле — играет в воде; гада̄дхара — Гададхара Пандит; ра̄гхава-пан̣д̣ита сане — с Рагхавой Пандитом; кхеле — играет; вакреш́вара — Вакрешвара Пандит.

са̄рвабхаума-сан̇ге — с Сарвабхаумой Бхаттачарьей; кхеле — играет; ра̄ма̄нанда-ра̄йа — Шри Рамананда Рай; га̄мбхӣрйа — серьезность; гела — ушла; дон̇ха̄ра — обоих; хаила — стали; ш́иш́у-пра̄йа — словно дети.

маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄н̇ дон̇ха̄ра — их обоих; ча̄н̃чалйа — неугомонность; декхийа̄ — увидев; гопӣна̄тха-а̄ча̄рйе — Гопинатхе Ачарье; кичху — нечто; кахена — говорит; ха̄сийа̄ — улыбнувшись.

пан̣д̣ита — знатоки писаний; гамбхӣра — степенные; дун̇хе — оба; пра̄ма̄н̣ика джана — влиятельные люди; ба̄ла-ча̄н̃чалйа каре — играют, как дети; кара̄ха варджана — попроси их прекратить.

гопӣна̄тха кахе — Гопинатха Ачарья ответил; тома̄ра кр̣па̄ — Твоей милости; маха̄-синдху — безбрежный океан; учхалита каре — вздымается; йабе — когда; та̄ра — его; эка бинду — одна капля.

меру-мандара — Сумеру и Мандара; парвата — высокие горы; д̣уба̄йа — тонут; йатха̄ татха̄ — везде, где; эи дуи — эти двое; ган̣д̣а-ш́аила — небольшие пригорки; иха̄ра ка̄ катха̄ — о них какой разговор.

ш́ушка-тарка — сухой логики; кхали — жмых; кха̄ите — поедая; джанма — вся жизнь; гела — прошла; йа̄н̇ра — которого; та̄н̇ре — тому; лӣла̄-амр̣та — нектар Своих лил; пийа̄о — даешь испить; э — это; кр̣па̄ — милость; тома̄ра — Твоя.

ха̄си’ — улыбнувшись; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; табе — тогда; адваите а̄нила — позвал Адвайту Ачарью; джалера упаре — на поверхности воды; та̄н̇ре — Его; ш́еша-ш́аййа̄ — ложем, которое называется Шеша-Нага; каила — сделал.

а̄пане — Сам; та̄н̇ха̄ра упара — на Адвайту Ачарью; карила ш́айана — возлег; ш́еша-ш́а̄йӣ-лӣла̄ — лилу Шешашайи Вишну; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; каила пракат̣ана — явил.

адваита — Адвайта Ачарья; ниджа-ш́акти — Свою энергию; пракат̣а карийа̄ — явив; маха̄прабху лан̃а̄ — взяв Шри Чайтанью Махапрабху; буле — двигается; джалете — по воде; бха̄сийа̄ — поплыв.

эи-мата — таким образом; джала-крӣд̣а̄ — игры в воде; кари’ — совершив; ката-кшан̣а — некоторое время; а̄ит̣от̣а̄ — в Айтоту; а̄ила̄ — вернулся; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; лан̃а̄ бхакта-ган̣а — взяв (с Собой) преданных.

пурӣ — с Параманандой Пури; бха̄ратӣ — с Брахманандой Бхарати; а̄ди — во главе; йата — все; мукхйа — главные; бхакта-ган̣а — преданные; а̄ча̄рйера — Адвайты Ачарьи; нимантран̣е — по приглашению; карила̄ бходжана — отобедали.

ва̄н̣ӣна̄тха — Ванинатха Рай; а̄ра — лишние; йата — сколько; праса̄да — остатки трапезы Джаганнатхи; а̄нила — принес; маха̄прабхура ган̣е — приближенные Шри Чайтаньи Махапрабху; сеи — эти; праса̄да — остатки трапезы; кха̄ила — съели.

апара̄хне — после обеда; а̄си’ — придя; каила дарш́ана нартана — посетил Господа и танцевал; ниш́а̄те — вечером; удйа̄не — в сад; а̄си’ — придя; карила̄ ш́айана — заночевал.

а̄ра дина — на следующий день; а̄си’ — придя; каила ӣш́вара дараш́ана — созерцал Господа; пра̄н̇ган̣е — во дворе; нр̣тйа-гӣта каила — пел и танцевал; ката-кшан̣а — некоторое время.

бхакта-ган̣а-сан̇ге — в сопровождении Своих приближенных; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; удйа̄не — в сад; а̄сийа̄ — придя; вр̣нда̄вана-виха̄ра — вриндаванские игры; каре — совершает; бхакта-ган̣а лан̃а̄ — взяв с Собой всех преданных.

вр̣кша-валлӣ — деревья и лианы; прапхуллита — радостные; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; дараш́ане — при виде; бхр̣н̇га — пчелы; пика — птицы; га̄йа — поют; вахе — веют; ш́ӣтала — прохладные; паване — ветерки.

прати-вр̣кша-тале — под каждым деревом; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карена нартана — танцует; ва̄судева-датта — Ва̄судева Датта; ма̄тра — только; карена га̄йана — поет.

эка эка вр̣кша-тале — под каждым деревом; эка эка — новую и новую; га̄на — песню; га̄йа — поет; парама-а̄веш́е — в великом экстазе; эка̄ — один; на̄че — танцует; гаурара̄йа — Шри Чайтанья Махапрабху.

табе — тогда; вакреш́варе — Вакрешваре Пандиту; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; кахила̄ — сказав; на̄чите — танцевать; вакреш́вара на̄че — Вакрешвара Пандит танцует; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ла̄гила̄ — начал; га̄ите — петь.

прабху-сан̇ге — со Шри Чайтаньей Махапрабху; сварӯпа-а̄ди — возглавляемые Сварупой Дамодарой; кӣртанӣйа̄ — певцы; га̄йа — поют; дик-видик — о времени и обстоятельствах; на̄хи — нет; джн̃а̄на — знания; премера — экстатической любовью; ванйа̄йа — от переполнения.

эи мата — таким образом; ката-кшан̣а — некоторое время; кари’ вана-лӣла̄ — поиграв в саду; нарендра-сароваре — к озеру Нарендра; гела̄ — пошли; карите джала-кхела̄ — играть в воде.

джала-крӣд̣а̄ — игры в воде; кари’ — совершив; пунах̣ — снова; а̄ила̄ — пришли; удйа̄не — в сад; бходжана-лӣла̄ — лилу принятия прасада; каила̄ — совершил; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; лан̃а̄ бхакта-ган̣е — взяв всех преданных.

нава дина — девять дней; гун̣д̣ича̄те — в храме Гундичи; рахе — находится; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; аичхе — тоже; лӣла̄ — лилы; каре — проводит; бхакта-са̄тха — со Своими приближенными.

джаганна̄тха-валлабха — Джаганнатха-Валлабха; на̄ма — называемый; бад̣а — огромным; пушпа-а̄ра̄ма — сад; нава дина — девять дней; карена — осуществляет; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; татха̄и — там; виш́ра̄ма — отдых.

хера̄-пан̃чамӣра дина — день Хера-панчами; а̄ила — приблизился; джа̄нийа̄ — узнав; ка̄ш́ӣ-миш́ре — Каши Мишре; кахе — говорит; ра̄джа̄ — царь; са-йатна карийа̄ — придав большую серьезность.

калйа — завтра; хера̄-пан̃чамӣ — праздник Хера-панчами; хабе — будет; лакшмӣра — богини процветания; виджайа — торжественная встреча; аичхе — так; утсава — праздник; кара — проведите; йена — как; кабху — когда-либо; на̄хи хайа — не происходило.

махотсава — праздник; кара — проведите; таичхе — так; виш́еша самбха̄ра — очень пышно; декхи’ — при виде; маха̄прабхура — у Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; йаичхе — чтобы; хайа — было; чаматка̄ра — изумление.

т̣ха̄курера — Божества; бха̄н̣д̣а̄ре — в сокровищнице; а̄ра — и; а̄ма̄ра — моей; бха̄н̣д̣а̄ре — в сокровищнице; читра-вастра — узорчатая ткань; кин̇кин̣ӣ — бубенчики; а̄ра — и; чхатра — зонты; ча̄маре — опахала из хвоста яка.

дхваджа̄-вр̣нда — всевозможные флажки; пата̄ка̄ — флаги; гхан̣т̣а̄йа — с колокольчиками; караха — сделайте; ман̣д̣ана — убранство; на̄на̄-ва̄дйа — группы разных музыкантов; нр̣тйа — танцуют; дола̄йа — паланкин; караха са̄джана — украсьте привлекательно.

дви-гун̣а карийа̄ — удвоив количество; кара — совершите; саба — все виды; упаха̄ра — подношений; ратха-йа̄тра̄ хаите — чем праздник колесниц; йаичхе — чтобы; хайа — становится; чаматка̄ра — удивительное.

сеита’ кариха — позаботьтесь о том; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; лан̃а̄ бхакта-ган̣а — взяв всех Своих спутников; сваччханде — беспрепятственно; а̄сийа̄ — придя; йаичхе — как; карена дараш́ана — приходит в храм.

пра̄тах̣-ка̄ле — утром; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ниджа-ган̣а лан̃а̄ — взяв Своих спутников; джаганна̄тха дарш́ана — посещение Господа Джаганнатхи; каила — осуществил; сундара̄чале — в храм Гундичи; йа̄н̃а̄ — отправившись.

нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; а̄ила̄ — вернулся; пунах̣ — снова; бхакта-ган̣а-сан̇ге — вместе со Своими преданными; декхите — увидеть; уткан̣т̣ха̄ — страстное желание; хера̄-пан̃чамӣра ран̇ге — праздник Хера-панчами.

ка̄ш́ӣ-миш́ра — Каши Мишра; прабхуре — Шри Чайтанье Махапрабху; баху — очень большое; а̄дара карийа̄ — выразив почтение; сва-ган̣а-саха — вместе с Его спутниками; бха̄ла-стха̄не — в подобающем месте; васа̄ила — усадил; лан̃а̄ — взяв.

раса-виш́еша — об определенной расе; прабхура — у Шри Чайтаньи Махапрабху; ш́уните — услышать; мана хаила — было желание; ӣшат ха̄сийа̄ — слегка улыбнувшись; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; сварӯпе пучхила — спросил Сварупу Дамодару.

йадйапи — хотя; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; карена — вкушает; два̄рака̄йа — в Дварака-дхаме; виха̄ра — наслаждение; сахаджа — естественное; пракат̣а каре — являет; парама — в высшей степени; уда̄ра — широкий по натуре; татха̄пи — однако; ватсара-мадхйе — в году; хайа — становится; эка-ба̄ра — один раз; вр̣нда̄вана декхите — увидеть Вриндаван; та̄н̇ра — Его; уткан̣т̣ха̄ — стремление; апа̄ра — безграничное.

вр̣нда̄вана-сама — очень напоминающие Вриндаван; эи — все эти; упавана-ган̣а — близлежащие сады; та̄ха̄ — эти сады; декхиба̄ре — увидеть; уткан̣т̣хита — страстно желающий; хайа мана — становится Его ум.

ба̄хира ха-ите — внешне; каре — делает; ратха-йа̄тра̄-чхала — под предлогом наслаждения праздником колесниц; сундара̄чале — в Сундарачалу, храм Гундичи; йа̄йа — едет; прабху — Господь Джаганнатха; чха̄д̣и’ — покинув; нӣла̄чала — Джаганнатха-Пури.

на̄на̄-пушпа-удйа̄не — в разных садах; татха̄ — там; кхеле — развлекается; ра̄три-дине — день и ночь; лакшмӣ-девӣре — Лакшмидеви, богиню процветания; сан̇ге — вместе с Собой; на̄хи — не; лайа — берет; ки ка̄ран̣е — по какой причине.

сварӯпа кахе — Сварупа ответил; ш́уна — пожалуйста, послушай; прабху — о мой Господь; ка̄ран̣а иха̄ра — причину этого; вр̣нда̄вана-крӣд̣а̄те — во вриндаванские игры; лакшмӣра — богине процветания; на̄хи — нет; адхика̄ра — доступа.

вр̣нда̄вана-лӣла̄йа — во вриндаванских играх; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; саха̄йа — помощницы; гопӣ-ган̣а — все гопи; гопӣ-ган̣а вина̄ — кроме гопи; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; харите — пленить; на̄ре — никто не способен; мана — ум.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху сказал; йа̄тра̄-чхале — под предлогом участия в празднике колесниц; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; гамана — отъезд; субхадра̄ — Его сестра; а̄ра — и; баладева — Его брат; сан̇ге — вместе с Ним; дуи джана — двое.

гопӣ-сан̇ге — вместе с гопи; йата лӣла̄ — все лилы; хайа упаване — проходят в этих садах; нигӯд̣ха — сокровеннейшие; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; бха̄ва — экстаз; кеха — кто-либо; на̄хи — не; джа̄не — знает.

атаэва — поскольку; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; пра̄кат̣йе — в проявлении этих игр; на̄хи — нет; кичху — какого-либо; доша — изъяна; табе — поэтому; кене — почему; лакшмӣ-девӣ — богиня процветания; каре — выражает; эта — столько; роша — гнева.

сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара Госвами ответил; према-ватӣра — девушки, которая очень влюблена; эи — это; та’ — безусловно; сва-бха̄ва — естество; ка̄нтера — возлюбленного; ауда̄сйа — пренебрежения; леш́е — даже при малейшем признаке; хайа — возникает; кродха-бха̄ва — гнев.

хена-ка̄ле — в то время, пока Сварупа Дамодара и Шри Чайтанья Махапрабху вели беседу; кхачита — инкрустация; йа̄хе — на котором; вивидха — разными; ратана — драгоценными камнями; суварн̣ера — из золота; чаудола̄ — паланкин, несомый четырьмя носильщиками; кари’ а̄рохан̣а — восседает.

чхатра — зонтов; ча̄мара — опахал; дхваджа̄ — флажков; пата̄ка̄ра — больших флагов; ган̣а — множество; на̄на̄-ва̄дйа — разные группы музыкантов; а̄ге — впереди; на̄че — танцуют; дева-да̄сӣ-ган̣а — танцовщицы.

та̄мбӯла-сампут̣а — со шкатулками, наполненными всем необходимым для приготовления бетеля; джха̄ри — с кувшинами, полными воды; вйаджана — с веерами; ча̄мара — с опахалами; са̄тхе — вместе; да̄сӣ — служанок; ш́ата — сотни; ха̄ра — с ожерельями; дивйа — с роскошными; бхӯша̄мбара — нарядами.

алаукика — необычайного; аиш́варйа — исполненная величия; сан̇ге — вместе; баху-парива̄ра — с многочисленными родственниками; круддха хан̃а̄ — разгневавшись; лакшмӣ-девӣ — богиня процветания; а̄ила̄ — прибыла; сим̇ха-два̄ра — к главным воротам храма.

джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; мукхйа мукхйа — самых главных; йата — всех; бхр̣тйа-ган̣е — слуг; лакшмӣ-девӣра — богини процветания; да̄сӣ-ган̣а — служанки; карена бандхане — задержали.

ба̄ндхийа̄ — связав; а̄нийа̄ — приведя; па̄д̣е — бросили их; лакшмӣра чаран̣е — к лотосным стопам богини процветания; чоре — разбойников; йена — как; дан̣д̣а кари’ — наказав; лайа — отбирают; на̄на̄-дхане — все имущество.

ачетана-ват — в полуобморочном состоянии; та̄ре — слуг; карена та̄д̣ане — наказывают; на̄на̄-мата — всевозможные; га̄ли — издевательства; дена — произносят; бхан̣д̣а-вачане — бранные слова.

лакшмӣ-сан̇ге — в обществе богини процветания; да̄сӣ-ган̣ера — служанок; пра̄галбхйа — дерзость; декхийа̄ — увидев; ха̄се — улыбаются; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ган̣а — спутники; мукхе — лицо; хаста — рукой; дийа̄ — прикрыв.

да̄модара кахе — Сварупа Дамодара Госвами сказал; аичхе — такого; ма̄нера — гордыни; прака̄ра — вида; три-джагате — в трех мирах; ка̄ха̄н̇ — где-либо; на̄хи — не; декхи — вижу; ш́уни — слышу; а̄ра — другого.

ма̄нинӣ — гордая, эгоистичная женщина; нирутса̄хе — в разочаровании; чха̄д̣е — снимает; вибхӯшан̣а — все украшения; бхӯме васи’ — сев на земле; накхе — ногтями; лекхе — рисует линии; малина-вадана — с мрачным лицом.

пӯрве — прежде; сатйабха̄ма̄ра — царицы Сатьябхамы; ш́уни — слышал; эвам̇-видха ма̄на — о такой гордыне; врадже — во Вриндаване; гопӣ-ган̣ера — гопи; ма̄на — о гордыне; расера нидха̄на — средоточия всех трансцендентных рас.

ин̇хо — это; ниджа-сампатти — свое великолепие; саба — всё; пракат̣а карийа̄ — проявив; прийера упара — против своего любимого супруга; йа̄йа — выступает; саинйа са̄джа̄н̃а̄ — со своими воинами.

прабху кахе — Господь попросил; каха — пожалуйста, поведай; враджера — Вриндавана; ма̄нера — гордыни; прака̄ра — о многообразии; сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара ответил; гопӣ-ма̄на — гордыня гопи; надӣ — словно река; ш́ата-дха̄ра — имеющая сотни рукавов.

на̄йика̄ра — героини; сва-бха̄ва — природа; према-вр̣тте — в любовных отношениях; баху — много; бхеда — видов; сеи — это; бхеде — в каждом виде; на̄на̄-прака̄ра — разные типы; ма̄нера — ревнивого женского гнева; удбхеда — подразделения.

самйак — целиком; гопика̄ра — гопи; ма̄на — гнев ревности; на̄ — не; йа̄йа — получается; катхана — описание; эка-дуи — один-два; бхеде — разные типы; кари — делаю; дик-дараш́ана — намек.

ма̄не — охваченные гневом ревности; кеха — некоторые женщины; хайа дхӣра̄ — становятся сдержанными; кеха та’ — а некоторые; адхӣра̄ — очень несдержанные; эи тина-бхеде — что до третьего типа; кеха хайа — некоторые являются; дхӣра̄-адхӣра̄ — натурами, сочетающими сдержанность и несдержанность.

дхӣра̄ — сдержанная; ка̄нте — героя; дӯре — издали; декхи’ — увидев; каре пратйуттха̄на — встает; никат̣е а̄силе — когда герой приблизился; каре — совершает; а̄сана — сиденья; прада̄на — предложение.

хр̣дайе — в сердце; копа — гнев; мукхе — устами; кахе — произносит; мадхура — нежные; вачана — слова; прийа — возлюбленный; а̄лин̇гите — когда обнимает; та̄ре — его; каре а̄лин̇гана — обнимает.

сарала вйаваха̄ра — простые взаимоотношения; каре — осуществляет; ма̄нера — ревнивого гнева; пошан̣а — хранение; кимва̄ — или; соллун̣т̣ха — легкими улыбками; ва̄кйе — словами; каре — выражает; прийа — возлюбленному; нирасана — то, что она его отвергает.

адхӣра̄ — несдержанная героиня; ништ̣хура-ва̄кйе — грубыми словами; карайе бхартсана — ругает; карн̣а-утпале та̄д̣е — дергает за ухо; каре — осуществляет; ма̄ла̄йа — гирляндой; бандхана — связывание.

дхӣра̄-адхӣра̄ — героиня, в которой сдержанность уживается с несдержанностью; вакра-ва̄кйе каре упаха̄са — шутит, используя намеки; кабху стути — когда похвала; кабху нинда̄ — когда гнев; кабху ва̄ уда̄са — а когда безразличие.

мугдха̄ — плененная; мадхйа̄ — занимающая промежуточное положение; прагалбха̄ — дерзкая; тина — трех; на̄йика̄ра — героинь; бхеда — разделение; мугдха̄ — очарованная; на̄хи джа̄не — не знает; ма̄нера — ревнивого гнева; ваидагдхйа-вибхеда — тонкости лукавого поведения.

мукха а̄ччха̄дийа̄ — закрыв лицо; каре — издает; кевала — только; родана — плач; ка̄нтера — возлюбленного; прийа-ва̄кйа — нежные слова; ш́уни’ — заслышав; хайа — становится; парасанна — довольной.

мадхйа̄ — занимающие промежуточное положение; прагалбха̄ — дерзкие; дхаре — содержат в себе; дхӣра̄-а̄ди-вибхеда — три вида: дхира, адхира и дхирадхира; та̄ра мадхйе — среди них; саба̄ра — всех; сва-бха̄ве — в природе; тина бхеда — три вида.

кеха — некоторые; пракхара̄ — разговорчивы; кеха — некоторые; мр̣ду — покладисты; кеха хайа — некоторые из них являются; сама̄ — уравновешенны; сва-свабха̄ве — своим характером; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; ба̄д̣а̄йа — раздвигают; према-сӣма̄ — пределы любовного экстаза.

пра̄кхарйа — разговорчивость; ма̄рдава — покладистость; са̄мйа — уравновешенность; сва-бха̄ва — природа; нирдоша — безупречная; сеи сеи сва-бха̄ве — этими трансцендентными качествами; кр̣шн̣е — Господа Кришну; кара̄йа — делают; сантоша — счастливым.

э-катха̄ ш́унийа̄ — услышав такое описание; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄нанда апа̄ра — безграничное счастье; каха каха — пожалуйста, продолжай говорить; да̄модара — Мой дорогой Дамодара; бале ба̄ра ба̄ра — повторял Он снова и снова.

да̄модара кахе — Дамодара сказал; кр̣шн̣а — Господь Кришна; расика-ш́екхара — властелин трансцендентных рас; раса-а̄сва̄дака — наслаждающийся трансцендентными расами; раса-майа-калевара — того, чье тело соткано из трансцендентного блаженства.

према-майа-вапу — живое воплощение любви и экстаза; кр̣шн̣а — Господь Кришна; бхакта-према-адхӣна — всегда подвластный любви Своих преданных; ш́уддха-преме — в чистой, беспримесной любви; раса-гун̣е — и в качествах трансцендентных рас; гопика̄ — гопи; правӣн̣а — очень искушены.

гопика̄ра — гопи; преме — в любовных отношениях; на̄хи — нет; раса-а̄бха̄са — оскверненного вкуса; доша — изъяна; атаэва — поэтому; кр̣шн̣ера — Господу Кришне; каре — доставляют; парама сантоша — величайшее блаженство.

эвам — так; ш́аш́ан̇ка-ам̇ш́у — в лучах лунного света; вира̄джита̄х̣ — великолепные; ниш́а̄х̣ — ночи; сах̣ — Он; сатйа-ка̄мах̣ — Абсолютная Истина; анурата — к кому испытывают влечение; абала̄-ган̣ах̣ — женщины; сишева — проводил; а̄тмани — в Себе; аваруддха-сауратах̣ — тот, трансцендентное страстное желание которого обуздано; сарва̄х̣ — все; ш́арат — об осени; ка̄вйа — поэтических; катха̄ — слов; раса-а̄ш́райа̄х̣ — исполненные трансцендентной расы.

ва̄ма̄ — левое крыло; эка — одна; гопӣ-ган̣а — группа гопи; дакшин̣а̄ — правое крыло; эка — другая; ган̣а — группа гопи; на̄на̄-бха̄ве — разнообразным проявлением экстатической любви; кара̄йа — побуждают; кр̣шн̣е — Кришну; раса а̄сва̄дана — к наслаждению трансцендентными расами.

гопӣ-ган̣а-мадхйе — среди всех гопи; ш́решт̣ха̄ — главная; ра̄дха̄-т̣ха̄кура̄н̣ӣ — Шримати Радхарани; нирмала — неоскверненных; уджджвала — светозарных; раса — в расах; према — экстатической любви; ратна-кхани — кладезь.

вайасе мадхйама̄ — повзрослевшая; тен̇хо — Шримати Радхарани; сва-бха̄вете — по природе; сама̄ — уравновешенная; га̄д̣ха — в глубокой; према-бха̄ве — экстатической любви; тен̇хо — Она; нирантара — неизменно; ва̄ма̄ — из группы гопи левого крыла.

ва̄мйа-свабха̄ве — по природе, свойственной левому крылу; ма̄на — женский гнев; ут̣хе — вспыхивает; нирантара — без конца; та̄ра мадхйе — в таких взаимоотношениях; ут̣хе — пробуждается; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; а̄нанда-са̄гара — океан трансцендентного блаженства.

ахех̣ — змеи; ива — как; гатих̣ — движение; премн̣ах̣ — любовных взаимоотношений; сва-бха̄ва — по природе; кут̣ила̄ — искаженное; бхавет — есть; атах̣ — поэтому; хетох̣ — по той или иной причине; ахетох̣ — без причины; ча — и; йӯнох̣ — юной пары; ма̄нах̣ — гнев; удан̃чати — проявляется.

эта ш́уни’ — услышав это; ба̄д̣е — увеличился; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄нанда-са̄гара — океан трансцендентного блаженства; каха каха — продолжай говорить; кахе прабху — снова и снова просил Шри Чайтанья Махапрабху; бале да̄модара — Дамодара Госвами продолжил рассказывать.

адхирӯд̣ха маха̄-бха̄ва — возвышеннейшая экстатическая любовь; ра̄дхика̄ра према — поступки, которые Шримати Радхарани совершает из любви; виш́уддха — полностью свободные от примесей; нирмала — чистые; йаичхе — как; даш́а-ва̄н̣а — десятикратно очищенное; хема — золото.

кр̣шн̣ера — Господа Кришну; дарш́ана — возможность увидеть; йади — если; па̄йа — получает; а̄чамбите — внезапно; на̄на̄ — всевозможными; бха̄ва — экстатическими; вибхӯшан̣е — украшениями; хайа — становится; вибхӯшите — украшена.

ашт̣а — восемь; са̄ттвика — признаков трансцендентного экстаза; харша-а̄ди — таких как ликование; вйабхича̄рӣ — характерные особенности; йа̄н̇ра — из которых; сахаджа према — естественная любовь; вим̇ш́ати — двадцать; бха̄ва — экстаза; алан̇ка̄ра — украшений.

кила-кин̃чита — особый вид экстаза («украшения»), проявляющийся при встрече с Кришной; кут̣т̣амита — признак экстаза, который будет объясняться в стихе 197; вила̄са — признак экстаза, который будет объясняться в стихе 187; лалита — признак экстаза, который будет объясняться в стихе 192; виввока — отказ от подарка героя; мот̣т̣а̄йита — пробуждение страстных желаний при воспоминании о герое и его речах; а̄ра — и; маугдхйа — разыгрывание неосведомленности, когда известно все; чакита — состояние, в котором героиня выглядит испуганной, хотя ей совсем не страшно.

эта — столькими; бха̄ва-бхӯша̄йа — украшениями в виде признаков экстаза; бхӯшита — украшенное; ш́рӣ-ра̄дха̄ра — Шримати Радхарани; ан̇га — тело; декхите — увидев; утхале — поднимаются; кр̣шн̣а-сукха-абдхи — в океане счастья Кришны; таран̇га — волны.

кила-кин̃чита-а̄ди — начиная с того вида экстаза, который именуется кила-кинчита; бха̄вера — экстазов; ш́уна — послушай; виваран̣а — описание; йе бха̄ва-бхӯша̄йа — экстатических украшений, которыми; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; харе — пленяет; кр̣шн̣а-мана — ум Кришны.

ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; декхи’ — увидев; кр̣шн̣а — Господь Кришна; йади — если; чхун̇ите — прикоснуться; каре мана — хочет; да̄на-гха̄т̣и-патхе — по дороге к переправе; йабе — когда; варджена — преграждает; гамана — путь.

йабе — когда; а̄си’ — подойдя; ма̄на̄ каре — запрещает; пушпа ут̣ха̄ите — рвать цветы; сакхӣ-а̄ге — перед подругами Шримати Радхарани; ча̄хе — хочет; йади — если; га̄йе — до тела; ха̄та дите — дотронуться рукой.

эи-саба стха̄не — в таких местах; кила-кин̃чита — признаков экстаза, именуемого кила-кинчитой; удгама — пробуждение; пратхаме — вначале; харша — ликование; сан̃ча̄рӣ — экстатических эмоций; мӯла ка̄ран̣а — главная причина.

гарва — гордость; абхила̄ша — желание; рудита — рыдания; смита — улыбка; асӯйа̄ — злость; бхайа — страх; крудха̄м — гнев; сан̇карӣ-каран̣ам — сжатие; харша̄т — от ликования; учйате — называется; кила-кин̃читам — признаки экстаза кила-кинчита.

а̄ра — другие; са̄та — семь; бха̄ва — признаков экстаза; а̄си’ — соединяясь; сахадже — естественно; милайа — смешиваются; ашт̣а-бха̄ва — восьми видов признаков экстаза; саммилане — при смешении; маха̄-бха̄ва хайа — возникает маха-бхава.

гарва — гордость; абхила̄ша — желание; бхайа — страх; ш́ушка-рудита — притворные рыдания без слез; кродха — гнев; асӯйа̄ — злость; хайа — есть; а̄ра — также; манда-смита — легкая улыбка.

на̄на̄ — разных; сва̄ду — приятных; ашт̣а-бха̄ва — восьми признаков экстатической любви; экатра — в одном месте; милана — соединение; йа̄ха̄ра — которого; а̄сва̄де — от вкушения; тр̣пта — довольный; хайа — становится; кр̣шн̣а-мана — ум Кришны.

дадхи — йогурт; кхан̣д̣а — карамель; гхр̣та — топленое масло; мадху — мед; марӣча — черный перец; карпӯра — камфора; эла̄чи — кардамон; милане — в смеси; йаичхе — как; раса̄ла̄ — очень вкусны; мадхура — и сладки.

эи бха̄ва — с этими признаками экстаза; йукта — соединившимися; декхи’ — увидев; ра̄дха̄-асйа-найана — от лица и глаз Шримати Радхарани; сан̇гама ха-ите — нежели от непосредственных объятий; сукха па̄йа — испытывает счастье; кот̣и-гун̣а — в миллионы раз больше.

антах̣ — внутренне, или скрыто; смератайа̄ уджджвала̄ — озаренные мягкой улыбкой; джала-кан̣а — от капель воды; вйа̄кӣрн̣а — густыми; пакшма-ан̇кура̄ — обрамленные ресницами; кин̃чит — немного; па̄т̣алита-ан̃чала̄ — слегка покрасневшие в уголках; расиката̄-утсикта̄ — поглощенные созерцанием лукавства Господа; пурах̣ — спереди; кун̃чатӣ — прикрытые; руддха̄йа̄х̣ — остановленной; патхи — на дороге; ма̄дхавена — Кришной; мадхура — сладостно; вйа̄бхугна — изящно очерченные; тора̄-уттара̄ — глаза; ра̄дха̄йа̄х̣ — Шримати Радхарани; кила-кин̃чита — от признаков экстаза, называемого кила-кинчитой; ставакинӣ — напоминающие букет цветов; др̣шт̣их̣ — взгляд; ш́рийам — благодать; вах̣ — всем вам; крийа̄т — пусть принесет.

ба̄шпа — от слез; вйа̄кулита — возбужденными; арун̣а-ан̃чала — с алым оттенком; чалан — мечущимися; нетрам — глазами; раса-улла̄ситам — по причине возбуждения трансцендентными расами; хела-улла̄са — в беззаботном ликовании; чала-адхарам — губы в движении; кут̣илита — изогнутых; бхрӯ-йугмам — бровей; удйат — пробуждающейся; смитам — улыбкой; ра̄дха̄йа̄х̣ — Шримати Радхарани; кила-кин̃чита — признаки экстаза кила-кинчита; ан̃читам — выражающий; асау — Он (Кришна); вӣкшйа — узрев; а̄нанам — лик; сан̇гама̄т — чем даже от объятий; а̄нандам — счастье; там — такое; ава̄па — обрел; кот̣и-гун̣итам — в миллионы раз больше; йах̣ — которое; абхӯт — стало; на — не; гӣх̣-гочарах̣ — поддающееся описанию.

эта ш́уни’ — услышав это; прабху — Шри Чайтаньи Махапрабху; хаила̄ — стал; а̄нандита мана — ликующим ум; сукха-а̄вишт̣а хан̃а̄ — охваченный радостью; сварӯпе — Сварупу Дамодару Госвами; каила̄ а̄лин̇гана — обнял.

вила̄са-а̄ди — начиная с трансцендентных развлечений; бха̄ва — экстаза; бхӯша̄ра — об украшениях; каха — пожалуйста, расскажи; та’ — безусловно; лакшан̣а — признаки; йеи бха̄ве — признаками, которыми; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; харе — пленяет; говиндера мана — ум Шри Говинды.

табе — тогда; та’ — воистину; сварӯпа-госа̄н̃и — Сварупа Дамодара; кахите ла̄гила̄ — стал рассказывать; ш́уни’ — услышав; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бхакта-ган̣а — все приближенные; маха̄-сукха па̄ила̄ — испытали большое удовольствие.

ра̄дха̄ васи’ а̄чхе — Шримати Радхарани сидит; киба̄ — или; вр̣нда̄ване йа̄йа — направляется во Вриндаван; та̄ха̄н̇ — там; йади — если; а̄чамбите — неожиданно; кр̣шн̣а-дараш́ана па̄йа — получает возможность увидеть Кришну.

декхите — видя; на̄на̄-бха̄ва — разных видов экстаза; хайа — есть; вилакшан̣а — разнообразные признаки; се — этих; ваилакшан̣йера — разнообразных признаков; на̄ма — название; вила̄са — виласа; бхӯшан̣а — украшения.

гати — в движении; стха̄на — стоя; а̄сана-а̄дӣна̄м — сидя и так далее; мукха — лица; нетра — глаз; а̄ди — и прочего; карман̣а̄м — движений; та̄т-ка̄ликам — в это время; ту — тогда; ваиш́ишт̣йам — разные признаки; вила̄сах̣ — под названием вила̄са; прийа-сан̇га-джам — вызванные встречей с возлюбленным.

ладжджа̄ — смущение; харша — ликование; абхила̄ша — желание; самбхрама — уважительное отношение; ва̄мйа — качества, присущие гопи левого крыла; бхайа — страх; эта — эти; бха̄ва — признаки экстаза; мили’ — соединившись; ра̄дха̄йа — Шримати Радхарани; чан̃чала карайа — приводят в смятение.

пурах̣ — перед Собой; кр̣шн̣а-а̄лока̄т — увидев Господа Кришну; стхагита-кут̣ила̄ — остановилась и приготовилась дать отпор; асйа̄х̣ — Шримати Радхарани; гатих̣ — движение; абхӯт — стало; тираш́чӣнам — имеющее двусмысленное выражение; кр̣шн̣а-амбара — синей вуалью; дара-вр̣там — прикрытое; ш́рӣ-мукхам апи — также и Свое лицо; чалат-та̄рам — подобные танцующим звездам; спха̄рам — удлиненные; найана-йугам — глаза; а̄бхугнам — миндалевидные; ити — так; са̄ — Она (Радхарани); вила̄са-а̄кхйа — под названием вила̄са; сва-алан̇каран̣а — Своими украшениями; валита — украшена; а̄сӣт — была; прийа-муде — лишь больше удовольствия для Шри Кришны.

кр̣шн̣а-а̄ге — перед Кришной; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; йади — если; рахе — остается; да̄н̣д̣а̄н̃а̄ — стоя; тина-ан̇га-бхан̇ге — с тремя изгибами в теле; рахе — остаются; бхрӯ — брови; на̄ча̄н̃а̄ — танцуя.

мукхе — на лице; нетре — в глазах; хайа — есть; на̄на̄-бха̄вера — разнообразных признаков экстаза; удга̄ра — пробуждение; эи — это; ка̄нта̄-бха̄вера — женственности; на̄ма — под названием; лалита — лалита; алан̇ка̄ра — украшение.

винйа̄са — распределены; бхан̇гих̣ — изгибы; ан̇га̄на̄м — частей тела; бхрӯ-вила̄са — от игры бровями; манохара̄ — прекрасная; су-кума̄ра̄ — нежная; бхавет — может быть; йатра — где; лалитам — лалита; тат — это; уда̄хр̣там — называется.

лалита-бхӯшита — украшенную лалита-аланкарой; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; декхе — видит; йади — если; кр̣шн̣а — Господь Кришна; дун̇хе — обоюдно; дун̇ха̄ — Их обоих; милиба̄ре — встретиться; хайена — возникает; са-тр̣шн̣а — страстное желание.

хрийа̄ — Своей застенчивостью; тирйак — встав поперек; грӣва̄ — шеи; чаран̣а — колен; кат̣и — талии; бхан̇гӣ — изгибом; су-мадхура̄ — сладостнейшая; чалат-чиллӣ — движений бровей; валлӣ — лианами; далита — покорен; рати-на̄тха — бога любви; ӯрджита — могущественный; дханух̣ — лук; прийа-према-улла̄са — любовью возлюбленного; улласита — воодушевленная; лалита — настроением, которое называется лалита; а̄ла̄лита-танух̣ — чье тело украшено; прийа-прӣтйаи — ради удовольствия возлюбленного; са̄ — Шримати Радхарани; а̄сӣт — была; удита — пробужденной; лалита-алан̇кр̣ти-йута̄ — украшена лалита-аланкарой.

лобхе — в страсти; а̄си’ — подойдя; кр̣шн̣а — Господь Кришна; каре кан̃чука-а̄каршан̣а — хватает за край сари; антаре — в глубине души; улла̄са — ликующая; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; каре нива̄ран̣а — сопротивляется.

ба̄хире — внешне; ва̄мата̄ — противостояние; кродха — гнев; бхитаре — внутри; сукха — радость; мане — в уме; кут̣т̣амита — куттамита; на̄ма — под названием; эи — это; бха̄ва-вибхӯшан̣е — украшение в виде экстатического умонастроения.

стана — грудь; адхара — губы; а̄ди — и остальное; грахан̣е — когда схвачены; хр̣т-прӣтау — радость в сердце; апи — хотя; самбхрама̄т — из-за правил приличия; бахих̣ — внешне; кродхах̣ — гнев; вйатхита — расстроена; ват — будто; проктам — именуемо; кут̣т̣амитам — куттамита (специальный термин); будхаих̣ — сведущими людьми.

кр̣шн̣а-ва̄н̃чха̄ — желания Господа Кришны; пӯрн̣а — исполненными; хайа — пусть будут; каре — совершает; па̄н̣и-родха — отталкивание рукой; антаре — в душе; а̄нанда — трансцендентное блаженство; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; ба̄хире — внешне; ва̄мйа — несогласие; кродха — гнев.

вйатха̄ па̄н̃а̄’ — оскорбившись; каре — являет; йена — будто; ш́ушка — без слез; родана — плач; ӣшат — мягко; ха̄сийа̄ — улыбнувшись; кр̣шн̣е — Кришне; карена — делает; бхартсана — упрек.

па̄н̣и — руки; родхам — останавливая; авиродхита — беспрепятственно; ва̄н̃чхам — желание Кришны; бхартсана̄х̣ — упреки; ча — и; мадхура — сладостной; смита-гарбха̄х̣ — таящиеся в мягкой улыбке; ма̄дхавасйа — Шри Кришны; куруте — выражает; карабха-ӯрух̣ — та, чьи бедра напоминают хобот слоненка; ха̄ри — обворожительная; ш́ушка-рудитам — плач без слез; ча — и; мукхе — на лице; апи — также.

эи-мата — таким образом; а̄ра — также; саба — все; бха̄ва-вибхӯшан̣а — экстатические украшения; йа̄ха̄те — которыми; бхӯшита — украшена; ра̄дха̄ — Шримати Радхарани; харе — пленяют; кр̣шн̣а мана — ум Кришны.

ананта — безграничных; кр̣шн̣ера — Господа Кришны; лӣла̄ — игр; на̄ — не; йа̄йа — получается; варн̣ана — описание; а̄пане — Сам; варн̣ена — описывает; йади — если; сахасра-вадана — тысячеустый Шеша.

ш́рӣва̄са — Шриваса Тхакур; ха̄сийа̄ — улыбнувшись; кахе — говорит; ш́уна — послушай; да̄модара — Дамодара Госвами; а̄ма̄ра лакшмӣра — моей богини процветания; декха — взгляни; сампатти вистара — на непревзойденное великолепие.

вр̣нда̄ванера — Вриндавана; сампад — на богатство; декха — взгляни; пушпа-кисалайа — несколько цветков и побегов; гири-дха̄ту — горстка горных минералов; ш́икхи-пиччха — пара павлиньих перьев; гун̃джа̄-пхала-майа — немного гунджа-пхалы.

вр̣нда̄вана — Вриндавана-дхаму; декхиба̄ре — повидать; гела̄ — отправился; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; ш́уни’ — услышав; лакшмӣ-девӣра — богини процветания; мане — в уме; хаила — возникла; а̄сойа̄тха — ревность.

эта сампатти — такие богатства; чха̄д̣и’ — оставив; кене — почему; гела̄ — отправился; вр̣нда̄вана — во Вриндаван; та̄н̇ре ха̄сйа карите — чтобы выставить Его на посмешище; лакшмӣ — богиня процветания; карила̄ са̄джана — нарядно себя украсила.

тома̄ра т̣ха̄кура — ваш Господь; декха — только посмотрите; эта сампатти чха̄д̣и’ — отказавшись от несметных богатств; патра-пхала-пхула — листьев, плодов и цветов; лобхе — ради; гела̄ — отправился; пушпа-ба̄д̣ӣ — в сад Гундичи.

эи — такие; карма — поступки; каре — совершает; ка̄ха̄н̇ — где; видагдха-ш́ироман̣и — самый сведущий из всех; лакшмӣра — богиней процветания; агрете — перед; ниджа — своего; прабхуре — господина; деха’ — поставьте; а̄ни’ — приведя.

эта бали’ — сказав так; маха̄-лакшмӣра — богини процветания; саба — все; да̄сӣ-ган̣е — служанки; кат̣и-вастре — поясами; ба̄ндхи’ — связав; а̄не — ведут; прабхура — Джаганнатхи; ниджа-ган̣е — личных слуг.

лакшмӣра чаран̣е — к лотосным стопам богини процветания; а̄ни’ — приведя; кара̄йа пран̣ати — заставляют кланяться; дхана-дан̣д̣а лайа — берут подать; а̄ра — также; кара̄йа — заставляют выражать; минати — покорность.

ратхера упаре — по колеснице; каре дан̣д̣ера та̄д̣ана — бьют палками; чора-пра̄йа — как с преступниками; каре — обращаются; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; севака-ган̣а — с личными слугами.

саба бхр̣тйа-ган̣а кахе — все слуги сказали; йод̣а кари’ ха̄та — сложив ладони; ка̄ли — завтра; а̄ни — приведя; диба — дадим; тома̄ра — тобой; а̄ге — перед; джаганна̄тха — Господа Джаганнатху.

табе — тогда; ш́а̄нта хан̃а̄ — успокоившись; лакшмӣ — богиня процветания; йа̄йа — возвращается; ниджа гхара — в свои покои; а̄ма̄ра — моей; лакшмӣра — богини процветания; сампад — великолепие; ва̄кйа-агочара — неописуемо.

дугдха а̄ут̣и’ — вскипятив молоко; дадхи — в йогурт; матхе — сбивают; тома̄ра — твои; гопӣ-ган̣е — гопи; а̄ма̄ра — моя; т̣ха̄кура̄н̣ӣ — госпожа; ваисе — восседает; ратна-сим̇ха̄сане — на троне из драгоценных камней.

на̄рада-пракр̣ти — обладающий природой Нарады Муни; ш́рӣва̄са — Шриваса Тхакур; каре париха̄са — шутит; ш́уни’ — услышав; ха̄се — улыбаются; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; йата — все; ниджа-да̄са — личные слуги.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху говорит; ш́рӣва̄са — дорогой Шриваса; тома̄те — в тебе; на̄рада-свабха̄ва — природа Нарады; аиш́варйа-бха̄ве — настроение пышности; тома̄те — в тебе; ӣш́вара-прабха̄ва — могущество Господа.

ин̇хо — здесь; да̄модара-сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; ш́уддха-враджава̄сӣ — чистый преданный Вриндавана; аиш́варйа на̄ джа̄не — он не знает о великолепии; ин̇хо — он; ш́уддха-преме — в чистом любовном служении; бха̄си’ — плавая.

сварӯпа кахе — Сварупа Дамодара сказал; ш́рӣва̄са — мой дорогой Шриваса; ш́уна са̄вадха̄не — прошу, внимательно выслушай; вр̣нда̄вана-сампад — богатство Вриндавана; тома̄ра — в твой; на̄хи — не; пад̣е — попадает; мане — ум.

вр̣нда̄ване — во Вриндаване; са̄хаджика — природный; йе — который; сампат-синдху — океан богатства; два̄рака̄ — Двараки; ваикун̣т̣ха-сампат — все богатство духовного мира; та̄ра — того; эка бинду — одна капля.

парама пуруша-уттама — Верховная Личность, Бог; свайам бхагава̄н — Сам Господь; кр̣шн̣а — Шри Кришна; йа̄ха̄н̇ — где; дханӣ — действительно богатый; та̄ха̄н̇ — там; вр̣нда̄вана-дха̄ма — Вриндавана-дхама.

чинта̄ман̣и-майа — состоящая из трансцендентного философского камня; бхӯми — земля; ратнера — самоцветов; бхавана — месторождение; чинта̄ман̣и-ган̣а — камни чинтамани; да̄сӣ-чаран̣а-бхӯшан̣а — украшение на стопах вриндаванских служанок.

калпа-вр̣кша-лата̄ра — из лиан и калпа-врикш (деревьев, исполняющих желания); йа̄ха̄н̇ — где; са̄хаджика-вана — природный лес; пушпа-пхала вина̄ — кроме плодов и цветов; кеха — кто-либо; на̄ ма̄ге — не хочет; анйа — иных; дхана — богатств.

ананта — бесчисленные; ка̄ма-дхену — коровы, способные исполнить любые желания; та̄ха̄н̇ — там; пхире — пасутся; ване ване — из леса в лес; дугдха-ма̄тра дена — дают только молоко; кеха — кто-либо; на̄ — не; ма̄ге — хочет; анйа дхане — иных богатств.

сахаджа локера катха̄ — естественная речь всех местных жителей; йа̄ха̄н̇ — как; дивйа-гӣта — божественная музыка; сахаджа гамана — естественные движения; каре — делают; йаичхе — как; нр̣тйа-пратӣта — напоминающие танец.

сарватра — везде; джала — вода; йа̄ха̄н̇ — где; амр̣та-сама̄на — подобная нектару; чит-а̄нанда — трансцендентное блаженство; джйотих̣ — сияние; сва̄дйа — воспринимается; йа̄ха̄н̇ — где; мӯртима̄н — принявший форму.

лакшмӣ — богини процветания; джини’ — затмив; гун̣а — достоинства; йа̄ха̄н̇ — где; лакшмӣра сама̄джа — общество гопи; кр̣шн̣а-вам̇ш́ӣ — флейта Господа Шри Кришны; каре — в Его руке; йа̄ха̄н̇ — где; прийа-сакхӣ-ка̄йа — любимая спутница.

ш́рийах̣ — богини процветания; ка̄нта̄х̣ — девушки; ка̄нтах̣ — наслаждающийся; парама-пурушах̣ — Верховная Личность Бога; калпа-таравах̣ — деревья желаний; друма̄х̣ — все деревья; бхӯмих̣ — земля; чинта̄ман̣и-ган̣а-майӣ — состоит из трансцендентного философского камня; тойам — вода; амр̣там — нектар; катха̄ — речь; га̄нам — песня; на̄т̣йам — танец; гаманам — походка; апи — также; вам̇ш́ӣ — флейта; прийа-сакхӣ — неизменная спутница; чит-а̄нандам — трансцендентного блаженства; джйотих̣ — сияние; парам — высшее; апи — также; тат — то; а̄сва̄дйам — воспринимаемое повсюду; апи ча — также.

чинта̄ман̣их̣ — трансцендентный философский камень; чаран̣а — лотосных стоп; бхӯшан̣ам — украшение; ан̇гана̄на̄м — всех девушек Вриндавана; ш́р̣н̇га̄ра — для украшения; пушпа-таравах̣ — цветущие деревья; таравах̣ сура̄н̣а̄м — деревья полубогов (деревья желаний); вр̣нда̄ване — во Вриндаване; враджа-дханам — особое достояние обитателей Вриндавана; нану — безусловно; ка̄ма-дхену — коровы камадхену, дающие неограниченное количество молока; вр̣нда̄ни — группы; ча — и; ити — таким образом; сукха-синдхух̣ — океан счастья; ахо — о, сколько; вибхӯтих̣ — великолепия.

ш́уни’ — услышав; према-а̄веш́е — в экстатической любви; нр̣тйа каре — танцует; ш́рӣнива̄са — Шриваса Тхакур; какша-та̄ли — под мышками ладонями; ба̄джа̄йа — звуки; каре — издает; ат̣т̣а-ат̣т̣а ха̄са — оглушительный хохот.

ра̄дха̄ра — Шримати Радхарани; ш́уддха-раса — о чистой трансцендентной расе; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; а̄веш́е ш́унила — выслушал в великом экстазе; сеи — этой; раса-а̄веш́е — поглощенный экстатической любовью; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; нр̣тйа а̄рамбхила — начал танцевать.

раса-а̄веш́е — в экстатических расах; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; нр̣тйа — танец; сварӯпера га̄на — и пение Сварупы Дамодары; бала бала — говори еще, говори еще; бали’ — говоря; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; па̄те — подставляет; ниджа-ка̄н̣а — ухо.

враджа-раса-гӣта — песни о расах Вриндавана-дхамы; ш́уни’ — услышав; према — трансцендентное блаженство; утхалила — пробудилось; пурушоттама-гра̄ма — Пурушоттаму, Джаганнатха-Пури; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; преме — экстатической любовью; бха̄са̄ила — затопил.

лакшмӣ-девӣ — богиня процветания; йатха̄-ка̄ле — в должный срок; гела̄ — вернулась; ниджа-гхара — в свои покои; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; нр̣тйа каре — танцует; хаила — наступил; тр̣тӣйа прахара — полдень.

ча̄ри сампрада̄йа — четыре группы санкиртаны; га̄на кари’ — спев; баху — долго; ш́ра̄нта хаила — устали; маха̄прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; према-а̄веш́а — экстатическая любовь; дви-гун̣а — вдвое; ба̄д̣ила — возросла.

ра̄дха̄-према-а̄веш́е — от экстатической любви Шримати Радхарани; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; хаила̄ — стал; сеи мӯрти — Ее точным подобием; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; дӯре декхи’ — увидев издалека; карилена стути — возносит молитвы.

нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; декхийа̄ — увидев; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; бха̄ва-а̄веш́а — любовный экстаз; никат̣е — близко; на̄ а̄исе — не подходит; рахе — остается; кичху — на некотором; дӯра-деш́а — расстоянии.

нитйа̄нанда вина̄ — кроме Нитьянанды Прабху; прабхуке — Шри Чайтанью Махапрабху; дхаре — сдержит; кон джана — какой человек; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄веш́а — экстаз; на̄ йа̄йа — не уходит; на̄ рахе — невозможно продолжать; кӣртана — киртан.

бхан̇ги кари’ — дав знак; сварӯпа — Сварупа Дамодара; саба̄ра — все; ш́рама — усталые; джа̄на̄ила — дал понять; бхакта-ган̣ера — преданных; ш́рама — усталость; декхи’ — увидев; прабхура — Шри Чайтанья Махапрабху; ба̄хйа хаила — пришел в чувство.

саба бхакта лан̃а̄ — со всеми преданными; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гела̄ — пошел; пушпа-удйа̄не — в сад; виш́ра̄ма карийа̄ — отдохнув; каила̄ — совершил; ма̄дхйа̄хника сна̄не — полуденное омовение.

джаганна̄тхера праса̄да — прасад, предложенный Джаганнатхе; а̄ила — прибыл; баху — множество; упаха̄ра — подношений; лакшмӣра праса̄да — яства, предложенные Лакшмидеви; а̄ила — прибыли; вивидха прака̄ра — разнообразные.

саба̄ лан̃а̄ — со всеми преданными; на̄на̄-ран̇ге — с большим удовольствием; карила̄ бходжана — принял прасад; сандхйа̄ сна̄на кари’ — сделав вечернее омовение; каила — осуществил; джаганна̄тха дараш́ана — даршан Господа Джаганнатхи.

джаганна̄тха — Господа Джаганнатху; декхи’ — увидев; карена нартана-кӣртана — поет и танцует; нарендре — в озере Нарендра; джала-крӣд̣а̄ — игры в воде; каре — совершает; лан̃а̄ бхакта-ган̣а — с преданными.

удйа̄не — в сад; а̄сийа̄ — придя; каила — устроил; вана-бходжана — пикник в саду; эи-мата — таким образом; крӣд̣а̄ каила — развлекался; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; ашт̣а-дина — восемь дней без перерыва.

а̄ра дине — на следующий день; джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; бхитара-виджайа — выход из храма; ратхе чад̣и’ — двигаясь на колеснице; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; чале — возвращается; ниджа-а̄лайа — к Себе домой.

пӯрва-ват — как в предыдущий раз; каила — совершил; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; лан̃а̄ — взяв; бхакта-ган̣а — всех преданных; парама а̄нанде — в великом блаженстве; карена нартана-кӣртана — поет и танцует.

джаганна̄тхера — Господа Джаганнатхи; пунах̣ — снова; па̄н̣д̣у-виджайа — церемония, на которой Господа переносят на трон; ха-ила — была; эка гут̣и — одна связка; пат̣т̣а-д̣орӣ — шелковых веревок; та̄н̇ха̄ — там; т̣ут̣и’ гела — порвалась.

па̄н̣д̣у-виджайера — во время церемонии Панду-виджая; тули — ватные подушки; пха̄т̣и-пхут̣и йа̄йа — лопаются; джаганна̄тхера бхаре — под тяжестью Господа Джаганнатхи; тула̄ — вата; уд̣ийа̄ пала̄йа — взлетает в воздух.

кулӣна-гра̄мӣ — жителям Кулинаграмы; ра̄ма̄нанда — Рамананде Васу; сатйара̄джа кха̄н̇на — Сатьярадже Хану; та̄н̇ре — им; а̄джн̃а̄ дила — дал наказ; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карийа̄ самма̄на — проявив большое уважение.

эи пат̣т̣а-д̣орӣра — этих патта-дори, шелковых веревок; туми — вы; хао — станьте; йаджама̄на — почитателями; прати-ватсара — каждый год; а̄нибе — будете приносить; д̣орӣ — веревки; карийа̄ нирма̄н̣а — изготовив.

эта бали’ — сказав так; дила — дал; та̄н̇ре — им; чхин̣д̣а̄ — порванные; пат̣т̣а-д̣орӣ — шелковые веревки; иха̄ декхи’ — осмотрев; карибе — изготовите; д̣орӣ — веревки; ати — очень; др̣д̣ха кари’ — сделав прочными.

эи пат̣т̣а-д̣орӣте — в этой веревке; хайа — находится; ш́еша-адхишт̣ха̄на — обитель Шеши-Наги; даш́а-мӯрти хан̃а̄ — явив десять Своих экспансий; йен̇хо — кто; севе — поклоняется; бхагава̄н — Верховной Личности Бога.

бха̄гйава̄н — очень удачливые; сатйара̄джа — Сатьяраджа; васу ра̄ма̄нанда — Рамананда Васу; сева̄-а̄джн̃а̄ — наказ выполнять служение; па̄н̃а̄ — получив; хаила — стали; парама — в высшей степени; а̄нанда — счастливы.

прати ватсара — каждый год; гун̣д̣ича̄те — на церемонию уборки храма Гундичи; бхакта-ган̣а-сан̇ге — вместе с другими преданными; пат̣т̣а-д̣орӣ — шелковые веревки; лан̃а̄ — взяв; а̄исе — приходят; ати — очень; бад̣а — большой; ран̇ге — с радостью.

табе — тогда; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; йа̄и’ — придя; васила̄ — воссел; сим̇ха̄сане — на Свой трон; маха̄прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гхаре — к Себе домой; а̄ила̄ — вернулся; лан̃а̄ — взяв; бхакта-ган̣е — преданных.

эи-мата — таким образом; бхакта-ган̣е — всем преданным; йа̄тра̄ — праздник Ратха-ятры; декха̄ила — показал; бхакта-ган̣а — преданных; лан̃а̄ — взяв; вр̣нда̄вана-кели — вриндаванские игры; каила — свершал.

чаитанйа-госа̄н̃ира — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; лӣла̄ — игры; ананта — бесконечны; апа̄ра — беспредельны; сахасра-вадана — тысячеглавый Господь Шеша; йа̄ра — которых; на̄хи — не; па̄йа — достигает; па̄ра — границ.

ш́рӣ-рӯпа — Шрилы Рупы Госвами; рагхуна̄тха — Шрилы Рагхунатхи даса Госвами; паде — на лотосные стопы; йа̄ра — которых; а̄ш́а — упование; чаитанйа-чарита̄мр̣та — книгу под названием «Чайтанья-чаритамрита»; кахе — пишет; кр̣шн̣ада̄са — Шрила Кришнадас Кавираджа Госвами.