Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 151

Text 151

Verš

Texto

‘madhyā’ ‘pragalbhā’ dhare dhīrādi-vibheda
tāra madhye sabāra svabhāve tina bheda
‘madhyā’ ‘pragalbhā’ dhare dhīrādi-vibheda
tāra madhye sabāra svabhāve tina bheda

Synonyma

Palabra por palabra

madhyā — střední; pragalbhā — nestoudné; dhare — obsahují; dhīrā-ādi-vibheda — tři skupiny: dhīra, adhīrā a dhīrādhīra; tāra madhye — mezi nimi; sabāra — všech; svabhāve — v povaze; tina bheda — tři skupiny.

madhyā — la intermedia; pragalbhā — la desvergonzada; dhare — contienen; dhīrā-ādi-vibheda — las tres divisiones de dhīrā, adhīrā y dhīrādhīrā; tāra madhye — entre ellas; sabāra — de todas ellas; svabhāve — en naturaleza; tina bheda — tres divisiones.

Překlad

Traducción

„Jak střední, tak nestoudné ženy mohou být rozděleny na rozvážné, prchlivé a rozvážné i prchlivé zároveň. Veškeré jejich znaky mohou být dále rozděleny do tří skupin.“

«Las heroínas intermedia y desvergonzada pueden dividirse en sobrias, inquietas, o sobrias e inquietas a la vez. Todavía pueden hacerse otras tres divisiones de sus características.