Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVANÁCTÁ

Text 116

Text 116

Verš

Text

bhāla karma dekhi’ tāre kare prasaṁśana
mane nā milile kare pavitra bhartsana
bhāla karma dekhi’ tāre kare prasaṁśana
mane nā milile kare pavitra bhartsana

Synonyma

Synonyms

bhāla — dobrou; karma — práci; dekhi' — když viděl; tāre — jeho; kare — činí; prasaṁśana — chválu; mane — ve své mysli; nā — ne; milile — pokud schvaluje; kare — činí; pavitra — čistý, bez zášti; bhartsana — pokárání.

bhāla — good; karma — work; dekhi’ — seeing; tāre — to him; kare — does; prasaṁśana — praising; mane — in His mind; nā — not; milile — being approved; kare — He does; pavitra — purified, ungrudgingly; bhartsana — chastisement.

Překlad

Translation

Když Pán viděl, že někdo dělá svoji práci dobře, pochválil ho. Pokud však viděl, že někdo nepracuje k Jeho spokojenosti, okamžitě tu osobu bez zášti pokáral.

When He saw someone doing nicely, the Lord praised him, but if He saw that someone was not working to His satisfaction, He immediately chastised that person, not bearing him any grudge.