Skip to main content

Text 77

ТЕКСТ 77

Verš

Текст

śuniyā ānandita haila śacīmātāra mana
śrīvāsādi āra yata yata bhakta-gaṇa
ш́унийа̄ а̄нандита хаила ш́ачӣма̄та̄ра мана
ш́рӣва̄са̄ди а̄ра йата йата бхакта-ган̣а

Synonyma

Пословный перевод

śuniyā — když slyšela; ānandita — velmi šťastná; haila — stala se; śacī-mātāra — matky Śacī; mana — mysl; śrīvāsa-ādi — v čele se Śrīvāsem; āra — a ostatní; yata yata — všichni; bhakta-gaṇa — oddaní.

ш́унийа̄ — услышав; а̄нандита — счастливый; хаила — стал; ш́ачӣ-ма̄та̄ра — матушки Шачи; мана — ум; ш́рӣва̄са-а̄ди — во главе со Шривасой; а̄ра — и других; йата йата — сколько; бхакта-ган̣а — преданных.

Překlad

Перевод

Tato dobrá zpráva matku Śacī i všechny ostatní oddané z Navadvípu v čele se Śrīvāsem Ṭhākurem velmi potěšila.

Эта новость очень обрадовала матушку Шачи и всех преданных в Навадвипе во главе со Шривасой Тхакуром.