Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 50

ТЕКСТ 50

Verš

Текст

viṁśati vatsara aiche kailā gatāgati
anyonye duṅhāra duṅhā vinā nāhi sthiti
вим̇ш́ати ватсара аичхе каила̄ гата̄гати
анйонйе дун̇ха̄ра дун̇ха̄ вина̄ на̄хи стхити

Synonyma

Пословный перевод

viṁśati — dvacet; vatsara — let; aiche — takto; kailā — činili; gata-āgati — příchody a odchody; anyonye — vzájemně; duṅhāra — Pána Caitanyi a oddaných; duṅhā — obou; vinā — bez; nāhi — není; sthiti — klid.

вим̇ш́ати — двадцать; ватсара — лет; аичхе — так; каила̄ — делали; гата-а̄гати — уход и возвращение; анйонйе — обоюдно; дун̇ха̄ра — и Господа Чайтаньи и преданных; дун̇ха̄ — друг друга; вина̄ — без; на̄хи — нет; стхити — покоя.

Překlad

Перевод

K těmto setkáním docházelo nepřetržitě po dvacet let a jejich intenzita se tak vystupňovala, že ani Pán, ani oddaní nemohli být šťastní, dokud se znovu neshledali.

Эти встречи, продолжавшиеся в течение двадцати лет подряд, были исполнены таких чувств, что ни Господь, ни преданные не могли быть счастливы друг без друга.