Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 214

Text 214

Verš

Texto

bhāla haila, dui bhāi āilā mora sthāne
ghare yāha, bhaya kichu nā kariha mane
bhāla haila, dui bhāi āilā mora sthāne
ghare yāha, bhaya kichu nā kariha mane

Synonyma

Palabra por palabra

bhāla haila — je dobře; dui bhāi — vy dva bratři; āilā — přišli jste; mora — Mé; sthāne — na místo; ghare — domů; yāha — jděte; bhaya — strach; kichu — žádný; nā — ne; kariha — mějte; mane — v mysli.

bhāla haila — fue muy bueno; dui bhāi — vosotros, los dos hermanos; āilā — vinisteis; mora — Mío; sthāne — al lugar; ghare — hogar; yāha — id; bhaya — miedo; kichu — ningún; nā — no; kariha — tengáis; mane — en la mente.

Překlad

Traducción

„Je dobře, že jste Mě přišli navštívit. Nyní jděte domů a ničeho se nebojte.“

«Es muy bueno que hayáis venido a verme. Ahora podéis regresar a casa. No temáis nada».