Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PRVNÍ

Text 176

Text 176

Verš

Texto

ye tomāre rājya dila, ye tomāra gosāñā
tomāra deśe tomāra bhāgye janmilā āsiñā
ye tomāre rājya dila, ye tomāra gosāñā
tomāra deśe tomāra bhāgye janmilā āsiñā

Synonyma

Palabra por palabra

ye — ten, který; tomāre — tobě; rājya — království; dila — dal; ye — ten, kdo; tomāra — tvůj; gosāñā — prorok; tomāra deśe — ve tvé zemi; tomāra bhāgye — máš to štěstí; janmilā — narodil se; āsiñā — přicházející.

ye — aquel que; tomāre — a ti; rājya — reino; dila — dio; ye — el que; tomāra — tú; gosāñā — profeta; tomāra deśe — en tu país; tomāra bhāgye — por tu buena fortuna; janmilā — ha nacido; āsiñā — venir.

Překlad

Traducción

Śrīla Rūpa Gosvāmī řekl: „Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, který ti dal toto království a o kterém si myslíš, že je prorok, se díky tvému štěstí narodil ve tvé zemi.“

Śrīla Rūpa Gosvāmī dijo: «La Suprema Personalidad de Dios, que te dio este reino y a quien tú consideras un profeta, ha nacido en tu país por tu buena fortuna.»