Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 42

Text 42

Verš

Texto

śuni’ prabhura gaṇa prabhure kare anunaya
prabhu kahe, — “āmi bhikṣuka, āmā haite kichu naya
śuni’ prabhura gaṇa prabhure kare anunaya
prabhu kahe, — “āmi bhikṣuka, āmā haite kichu naya

Synonyma

Palabra por palabra

śuni' — když to slyšeli; prabhura gaṇa — oddaní Pána; prabhure kare anunaya — naléhali na Pána; prabhu kahe — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; āmi bhikṣuka — Já jsem žebrák; āmā haite kichu naya — Já s tím nemohu nic udělat.

śuni’ — al escuchar; prabhura gaṇa — los devotos del Señor; prabhure kare anunaya — imploraron al Señor; prabhu kahe — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu dijo; āmi bhikṣuka — Yo soy un mendigo; āmā haite kichu naya — no Me es posible hacer nada.

Překlad

Traducción

Když to oddaní uslyšeli, znovu na Pána naléhali, ale Pán jim na to řekl: „Já jsem žebrák. Já s tím nemohu nic udělat.“

Al escuchar la noticia, los devotos suplicaron de nuevo al Señor, pero el Señor contestó: «Yo soy un mendigo. Me es imposible hacer nada al respecto.